1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
[as teclas do piano tocam]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:09,000 --> 00:00:09,980
♪ ♪

5
00:00:10,020 --> 00:00:11,860
[tocando Beethoven

6
00:00:11,900 --> 00:00:12,980
"Pele Elise"]

7
00:00:13,020 --> 00:00:20,000
♪ ♪

8
00:00:32,000 --> 00:00:33,796
- Três palavras para descrever

9
00:00:33,836 --> 00:00:35,980
"O novo príncipe de Bel-Air?"

10
00:00:36,020 --> 00:00:38,980
Hum...

11
00:00:39,020 --> 00:00:42,000
[música animada]

12
00:00:43,000 --> 00:00:43,980
Revolucionário.

13
00:00:44,020 --> 00:00:46,980
♪ ♪

14
00:00:47,020 --> 00:00:48,980
d

15
00:00:49,020 --> 00:00:50,980
- Poder para o povo!

16
00:00:51,020 --> 00:00:52,980
[risos, aplausos]

17
00:00:53,020 --> 00:00:53,980
- Hilário.

18
00:00:54,020 --> 00:00:55,980
♪ ♪

19
00:00:56,020 --> 00:00:56,980
[ambos gritando]

20
00:00:57,020 --> 00:00:59,000
[risos]

21
00:01:00,000 --> 00:01:00,980
- E comovente.

22
00:01:01,020 --> 00:01:04,980
♪ ♪

23
00:01:05,020 --> 00:01:05,340
- Aqui está

24
00:01:05,380 --> 00:01:05,980
minha família maravilhosa.

25
00:01:06,020 --> 00:01:07,980
- Sim.

26
00:01:08,020 --> 00:01:08,503
- Haverá

27
00:01:08,543 --> 00:01:08,980
não há próxima temporada

28
00:01:09,020 --> 00:01:10,257
para "O Príncipe Fresco

29
00:01:10,297 --> 00:01:10,980
de Bel-Air."

30
00:01:11,020 --> 00:01:11,980
- O episódio final de

31
00:01:12,020 --> 00:01:13,766
"O Príncipe Fresco de Bel-Air"

32
00:01:13,806 --> 00:01:14,980
vai ao ar hoje à noite na NBC.

33
00:01:15,020 --> 00:01:15,548
- Que ótima corrida

34
00:01:15,588 --> 00:01:16,428
para esse show.

35
00:01:17,000 --> 00:01:17,623
- Hum, seis anos.

36
00:01:17,663 --> 00:01:17,980
- Claro que foi.

37
00:01:18,020 --> 00:01:20,980
- Você sabe, Will,

38
00:01:21,020 --> 00:01:21,900
esta é a última vez

39
00:01:21,940 --> 00:01:22,980
algum dia viveremos juntos.

40
00:01:23,020 --> 00:01:24,456
[versão suave para piano de

41
00:01:24,496 --> 00:01:26,000
Tema "O Príncipe Fresco"]

42
00:01:27,000 --> 00:01:34,000
♪ ♪

43
00:01:39,000 --> 00:01:40,857
- Cinco segundos,

44
00:01:40,897 --> 00:01:42,980
quatro, três, dois.

45
00:01:43,020 --> 00:01:45,980
♪ ♪

46
00:01:46,020 --> 00:01:47,980
- A casa parece tão vazia.

47
00:01:48,020 --> 00:01:49,105
- Sim.

48
00:01:49,145 --> 00:01:51,980
É meio assustador.

49
00:01:52,020 --> 00:01:53,980
- Bem, faz parte de nós.

50
00:01:54,020 --> 00:01:55,785
Estas paredes ouviram

51
00:01:55,825 --> 00:01:57,980
nossas risadas e nossas lágrimas.

52
00:01:58,020 --> 00:01:59,593
Partir é como partir

53
00:01:59,633 --> 00:02:01,000
um grande e velho amigo.

54
00:02:02,000 --> 00:02:09,000
♪ ♪

55
00:02:25,000 --> 00:02:29,000
d

56
00:02:32,000 --> 00:02:33,641
[instrumental otimista

57
00:02:33,681 --> 00:02:35,980
do tema "The Fresh Prince"]

58
00:02:36,020 --> 00:02:38,980
♪ ♪

59
00:02:39,020 --> 00:02:41,980
d
f

60
00:02:42,020 --> 00:02:44,980
♪ ♪

61
00:02:45,020 --> 00:02:46,788
[gentil, edificante

62
00:02:46,828 --> 00:02:47,980
música de piano]

63
00:02:48,020 --> 00:02:55,000
♪ ♪

64
00:03:01,000 --> 00:03:01,380
- Ei.

65
00:03:01,420 --> 00:03:02,980
- Ah, Daphne, venha aqui.

66
00:03:03,020 --> 00:03:07,000
[risos]

67
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
♪ ♪

68
00:03:13,000 --> 00:03:15,980
[risos]

69
00:03:16,020 --> 00:03:17,980
- Bem, bem, bem.

70
00:03:18,020 --> 00:03:19,320
- Snazz!

71
00:03:19,360 --> 00:03:20,980
- Ah, cara.

72
00:03:21,020 --> 00:03:27,980
♪ ♪

73
00:03:28,020 --> 00:03:28,980
- [grita, ri]

74
00:03:29,020 --> 00:03:34,000
[risos]

75
00:03:35,000 --> 00:03:35,356
- [rindo]

76
00:03:35,396 --> 00:03:35,980
É, tipo, clássico.

77
00:03:36,020 --> 00:03:38,000
É perfeito.

78
00:03:44,000 --> 00:03:44,980
- Mestre Guilherme!

79
00:03:45,020 --> 00:03:47,980
[risos]

80
00:03:48,020 --> 00:03:50,091
- A última vez que estivemos aqui,

81
00:03:50,131 --> 00:03:51,980
nós limpamos este lugar.

82
00:03:52,020 --> 00:03:52,360
- Eu sei.

83
00:03:52,400 --> 00:03:52,980
- E nós choramos.

84
00:03:53,020 --> 00:03:54,980
[risos]

85
00:03:55,020 --> 00:03:58,980
♪ ♪

86
00:03:59,020 --> 00:04:00,018
- Quão louco é isso

87
00:04:00,058 --> 00:04:00,980
entrando aqui?

88
00:04:01,020 --> 00:04:02,225
- Os bons e velhos tempos.

89
00:04:02,265 --> 00:04:03,980
- Os bons e velhos tempos. [risos]

90
00:04:04,020 --> 00:04:05,219
- Os bons e velhos tempos,

91
00:04:05,259 --> 00:04:05,980
veja isso.

92
00:04:06,020 --> 00:04:06,980
- Estamos sentindo falta da nossa TV.

93
00:04:07,020 --> 00:04:08,486
- Isso foi com o,

94
00:04:08,526 --> 00:04:09,980
"Hilary, você vai..."

95
00:04:10,020 --> 00:04:11,980
- Casar comigo?

96
00:04:12,020 --> 00:04:14,980
d

97
00:04:15,020 --> 00:04:16,485
["O Príncipe Fresco

98
00:04:16,525 --> 00:04:17,980
de Bel-Air" tema]

99
00:04:18,020 --> 00:04:19,770
- ♪ Agora isso é uma história

100
00:04:19,810 --> 00:04:20,980
tudo sobre como ♪

101
00:04:21,020 --> 00:04:22,550
♪ Minha vida mudou,

102
00:04:22,590 --> 00:04:23,980
virado de cabeça para baixo ♪

103
00:04:24,020 --> 00:04:24,879
♪ E eu gostaria de dar uma

104
00:04:24,919 --> 00:04:25,980
minuto, sente-se aí ♪

105
00:04:26,020 --> 00:04:26,936
♪ Eu vou te contar como

106
00:04:26,976 --> 00:04:27,980
Eu me tornei o príncipe ♪

107
00:04:28,020 --> 00:04:29,980
♪ De uma cidade chamada Bel-Air ♪

108
00:04:30,020 --> 00:04:32,980
♪ ♪

109
00:04:33,020 --> 00:04:34,871
Então, sejam bem-vindos, pessoal,

110
00:04:34,911 --> 00:04:36,000
de volta ao--

111
00:04:37,000 --> 00:04:39,335
o conjunto onde um grande pedaço

112
00:04:39,375 --> 00:04:42,000
de nossas vidas foram vividas,

113
00:04:43,000 --> 00:04:44,389
e quando eu andei pela primeira vez

114
00:04:44,429 --> 00:04:46,000
neste set, eu disse, "Ah."

115
00:04:47,000 --> 00:04:48,193
Você sabe, você simplesmente não--

116
00:04:48,233 --> 00:04:48,980
você não percebe

117
00:04:49,020 --> 00:04:50,608
quanta vida

118
00:04:50,648 --> 00:04:52,980
é gasto no trabalho.

119
00:04:53,020 --> 00:04:54,980
- Sim.

120
00:04:55,020 --> 00:04:55,367
- E é só

121
00:04:55,407 --> 00:04:55,980
uma coisa linda para nós

122
00:04:56,020 --> 00:04:58,172
que isso se transformou

123
00:04:58,212 --> 00:05:00,980
uma família de verdade e não trabalho.

124
00:05:01,020 --> 00:05:01,826
- Certo.

125
00:05:01,866 --> 00:05:02,980
- Você sabe?

126
00:05:03,020 --> 00:05:03,980
[música animada]

127
00:05:04,020 --> 00:05:05,771
- Éramos todos diferentes

128
00:05:05,811 --> 00:05:06,980
partes do mundo,

129
00:05:07,020 --> 00:05:07,985
e a camaradagem

130
00:05:08,025 --> 00:05:08,980
foi apenas imediato.

131
00:05:09,020 --> 00:05:11,845
Eu imediatamente me senti confortável

132
00:05:11,885 --> 00:05:12,980
e em casa.

133
00:05:13,020 --> 00:05:14,980
- Era uma família tão rápida.

134
00:05:15,020 --> 00:05:15,494
Você sabe,

135
00:05:15,534 --> 00:05:16,980
você tem amizades rápidas?

136
00:05:17,020 --> 00:05:19,980
Tínhamos uma família muito rápida.

137
00:05:20,020 --> 00:05:20,987
- Temos alguns problemas,

138
00:05:21,027 --> 00:05:21,980
mas que família não tem?

139
00:05:22,020 --> 00:05:22,704
Tudo que eu sei é,

140
00:05:22,744 --> 00:05:23,980
quando eu preciso dessas pessoas,

141
00:05:24,020 --> 00:05:25,980
eles estão lá para mim.

142
00:05:26,020 --> 00:05:27,072
- De todos os novos programas de TV

143
00:05:27,112 --> 00:05:27,980
previsto para este outono,

144
00:05:28,020 --> 00:05:28,680
aquele que desenha

145
00:05:28,720 --> 00:05:29,980
a atenção mais favorável

146
00:05:30,020 --> 00:05:30,442
é chamado

147
00:05:30,482 --> 00:05:31,980
"O novo príncipe de Bel-Air."

148
00:05:32,020 --> 00:05:33,522
- Tenho um programa de TV saindo.

149
00:05:33,562 --> 00:05:33,980
- Uh-huh.

150
00:05:34,020 --> 00:05:35,042
- E é... você sabe, meu...

151
00:05:35,082 --> 00:05:35,980
tipo, o Príncipe Fresco,

152
00:05:36,020 --> 00:05:36,872
isso é - você sabe, isso é

153
00:05:36,912 --> 00:05:37,980
meu apelido, Fresh Prince.

154
00:05:38,020 --> 00:05:38,742
- O Príncipe Fresco?

155
00:05:38,782 --> 00:05:39,980
Ah, eu li sobre você em algum lugar.

156
00:05:40,020 --> 00:05:41,109
- Realmente?

157
00:05:41,149 --> 00:05:41,980
- Sim.

158
00:05:42,020 --> 00:05:43,869
- O que vocês lembram

159
00:05:43,909 --> 00:05:44,980
sobre o piloto?

160
00:05:45,020 --> 00:05:46,400
Quais são as suas memórias?

161
00:05:47,000 --> 00:05:48,731
- Eu lembro--

162
00:05:48,771 --> 00:05:49,980
[risos]

163
00:05:50,020 --> 00:05:50,951
- Ei, não fique parecendo

164
00:05:50,991 --> 00:05:51,980
você está prestes a contar o meu negócio.

165
00:05:52,020 --> 00:05:53,185
- Estou prestes a fazer isso.

166
00:05:53,225 --> 00:05:53,980
[risos]

167
00:05:54,020 --> 00:05:55,980
Eu me lembro do piloto.

168
00:05:56,020 --> 00:05:57,691
Eu estava além de nervoso.

169
00:05:57,731 --> 00:05:58,980
Eu estava com tanto medo.

170
00:05:59,020 --> 00:05:59,825
eu estava orando

171
00:05:59,865 --> 00:06:00,980
para um terremoto.

172
00:06:01,020 --> 00:06:03,980
- Terremoto!

173
00:06:04,020 --> 00:06:04,614
- Uau.

174
00:06:04,654 --> 00:06:05,980
- Terremoto?

175
00:06:06,020 --> 00:06:06,605
- Eu estava com tanto medo.

176
00:06:06,645 --> 00:06:06,980
Eu saí.

177
00:06:07,020 --> 00:06:08,226
- Estaríamos seguros

178
00:06:08,266 --> 00:06:08,980
no, tipo--

179
00:06:09,020 --> 00:06:10,152
- Não importava.

180
00:06:10,192 --> 00:06:11,980
- [rindo] Não importava.

181
00:06:12,020 --> 00:06:12,774
- eu saí,

182
00:06:12,814 --> 00:06:14,014
Estou dizendo minhas coisas.

183
00:06:15,000 --> 00:06:15,999
Estou tentando passar

184
00:06:16,039 --> 00:06:16,980
e faça - apenas faça a minha coisa

185
00:06:17,020 --> 00:06:17,980
e mantê-lo juntos,

186
00:06:18,020 --> 00:06:20,041
e você murmurou falas...

187
00:06:20,081 --> 00:06:20,980
- Ah, droga!

188
00:06:21,020 --> 00:06:21,758
- De volta para mim

189
00:06:21,798 --> 00:06:22,980
pela primeira vez.

190
00:06:23,020 --> 00:06:24,980
Todo ensaio você nunca fez isso.

191
00:06:25,020 --> 00:06:25,980
- Eu não... ok.

192
00:06:26,020 --> 00:06:26,468
- Todos os ensaios,

193
00:06:26,508 --> 00:06:26,980
você nunca fez isso.

194
00:06:27,020 --> 00:06:28,044
A noite na frente

195
00:06:28,084 --> 00:06:28,980
da audiência,

196
00:06:29,020 --> 00:06:29,949
você olhou para mim e foi--

197
00:06:29,989 --> 00:06:30,020
d

198
00:06:30,020 --> 00:06:31,894
- E eu estava indo

199
00:06:31,934 --> 00:06:31,980
d

200
00:06:32,020 --> 00:06:32,548
- Você fez isso comigo também.

201
00:06:32,588 --> 00:06:33,668
- Eu fiz isso com você.

202
00:06:34,000 --> 00:06:34,980
- E eu estava uma pilha de nervos,

203
00:06:35,020 --> 00:06:36,146
e eu pensei, "Oh, meu Deus!"

204
00:06:36,186 --> 00:06:36,980
- Tudo bem, então espere.

205
00:06:37,020 --> 00:06:38,980
Então, meu lado disso foi

206
00:06:39,020 --> 00:06:40,261
quando estávamos no set

207
00:06:40,301 --> 00:06:40,980
do piloto,

208
00:06:41,020 --> 00:06:42,784
essa foi a minha primeira vez,

209
00:06:42,824 --> 00:06:44,980
tipo, realmente dialogando.

210
00:06:45,020 --> 00:06:45,348
- Então você fez

211
00:06:45,388 --> 00:06:46,648
diálogo de todos?

212
00:06:47,000 --> 00:06:47,980
- Aprendi o de todo mundo.

213
00:06:48,020 --> 00:06:49,980
Então está no episódio.

214
00:06:50,020 --> 00:06:51,061
Você pode ver isso nos episódios.

215
00:06:51,101 --> 00:06:51,980
- Ah, sim, você pode ver.

216
00:06:52,020 --> 00:06:53,666
- Eu vi um episódio, porém,

217
00:06:53,706 --> 00:06:54,980
onde você está,

218
00:06:55,020 --> 00:06:55,922
tipo, atrás do sofá

219
00:06:55,962 --> 00:06:56,980
na cena da sala de estar.

220
00:06:57,020 --> 00:06:57,980
- Sim?

221
00:06:58,020 --> 00:06:58,434
- E é você

222
00:06:58,474 --> 00:06:58,980
e quem mais.

223
00:06:59,020 --> 00:07:01,980
- Aquele era Don Cheadle?

224
00:07:02,020 --> 00:07:02,980
- Bandeja!

225
00:07:03,020 --> 00:07:03,801
- Príncipe!

226
00:07:03,841 --> 00:07:04,980
Caseiro, caseiro!

227
00:07:05,020 --> 00:07:06,980
[grunhindo]

228
00:07:07,020 --> 00:07:08,008
- Eles literalmente tiveram que mostrar

229
00:07:08,048 --> 00:07:08,980
eu, e eu fiquei tipo [suspiros].

230
00:07:09,020 --> 00:07:10,988
- Esse é o que estava tipo,

231
00:07:11,028 --> 00:07:12,980
"Ok, precisamos mudar isso."

232
00:07:13,020 --> 00:07:13,720
- Você não vai à escola,

233
00:07:13,760 --> 00:07:13,980
Bandeja de gelo?

234
00:07:14,020 --> 00:07:14,902
- Ah, claro que sim.

235
00:07:14,942 --> 00:07:15,980
Eu fui retido

236
00:07:16,020 --> 00:07:17,368
na décima série

237
00:07:17,408 --> 00:07:18,980
três vezes seguidas.

238
00:07:19,020 --> 00:07:19,980
- Três vezes?

239
00:07:20,020 --> 00:07:21,980
- Sim, veja, meu lema é

240
00:07:22,020 --> 00:07:23,869
quando encontro uma nota que gosto,

241
00:07:23,909 --> 00:07:25,000
Eu continuo com isso.

242
00:07:27,000 --> 00:07:29,980
Eu continuo com isso.

243
00:07:30,020 --> 00:07:31,044
- Isso é terrível.

244
00:07:31,084 --> 00:07:31,980
Isso é terrível.

245
00:07:32,020 --> 00:07:32,869
Ah, uau.

246
00:07:32,909 --> 00:07:35,980
Oh, isso é doloroso de assistir.

247
00:07:36,020 --> 00:07:37,000
[risos]

248
00:07:38,000 --> 00:07:38,432
- Ela era tão feia que

249
00:07:38,472 --> 00:07:38,980
Freddy Krueger costumava ter

250
00:07:39,020 --> 00:07:40,980
pesadelos com ela.

251
00:07:41,020 --> 00:07:42,460
- Foi o quinto episódio

252
00:07:42,500 --> 00:07:43,980
quando você finalmente teve o suficiente

253
00:07:44,020 --> 00:07:45,152
e você estava tipo--

254
00:07:45,192 --> 00:07:46,980
porque eu me lembro nos ensaios--

255
00:07:47,020 --> 00:07:47,753
ela apenas olhou

256
00:07:47,793 --> 00:07:49,233
e ela disse: "Pare com isso!"

257
00:07:50,000 --> 00:07:50,980
[risos]

258
00:07:51,020 --> 00:07:52,980
Eu conhecia as falas de todo mundo.

259
00:07:53,020 --> 00:07:53,785
Eu teria

260
00:07:53,825 --> 00:07:54,980
interpretou o tio Phil.

261
00:07:55,020 --> 00:07:55,980
Eu poderia ter interpretado a tia Viv.

262
00:07:56,020 --> 00:07:56,825
Eu estava - eu sabia

263
00:07:56,865 --> 00:07:57,980
palavras de todos.

264
00:07:58,020 --> 00:07:59,740
Alguém se lembra

265
00:07:59,780 --> 00:08:00,980
sua audição?

266
00:08:01,020 --> 00:08:01,795
- Quer dizer, eu lembro

267
00:08:01,835 --> 00:08:02,980
muito pouco disso, obviamente,

268
00:08:03,020 --> 00:08:05,980
mas, tipo, eu me lembro...

269
00:08:06,020 --> 00:08:06,883
- Ah, não.

270
00:08:06,923 --> 00:08:07,980
- Oh! Ah!

271
00:08:08,020 --> 00:08:09,244
- Afonso Ribeiro.

272
00:08:09,284 --> 00:08:10,980
- Você tem dez anos, você tem dez anos.

273
00:08:11,020 --> 00:08:11,986
- Uau!

274
00:08:12,026 --> 00:08:12,980
- OK.

275
00:08:13,020 --> 00:08:14,271
O que estou vestindo?

276
00:08:14,311 --> 00:08:14,980
[risos]

277
00:08:15,020 --> 00:08:16,107
O que você tem sido

278
00:08:16,147 --> 00:08:16,980
fazendo aqui?

279
00:08:17,020 --> 00:08:18,980
- Apenas maximizando e relaxando.

280
00:08:19,020 --> 00:08:20,180
- Eu quis dizer o que você tem sido

281
00:08:20,220 --> 00:08:20,980
fazendo nesta sala?

282
00:08:21,020 --> 00:08:23,487
- Ah, estou tentando fazer isso

283
00:08:23,527 --> 00:08:25,980
um pouco mais [indistinto].

284
00:08:26,020 --> 00:08:27,980
Malcolm X, ele é meu herói.

285
00:08:28,020 --> 00:08:29,640
- Bem, ele era um grande homem.

286
00:08:30,000 --> 00:08:31,889
Não sei se ligaria para ele

287
00:08:31,929 --> 00:08:32,980
exatamente meu herói.

288
00:08:33,020 --> 00:08:34,828
- Uau. Uau.

289
00:08:34,868 --> 00:08:34,980
d

290
00:08:35,020 --> 00:08:35,735
- Tudo bem,

291
00:08:35,775 --> 00:08:36,980
primeiro, eu diria...

292
00:08:37,020 --> 00:08:38,006
- Não, não, vamos dar

293
00:08:38,046 --> 00:08:38,980
que um momento de silêncio!

294
00:08:39,020 --> 00:08:40,980
- Ok, sim.

295
00:08:41,020 --> 00:08:42,079
Eu sei que não fui lá

296
00:08:42,119 --> 00:08:42,980
vestindo um moletom

297
00:08:43,020 --> 00:08:44,719
acreditando que eu iria

298
00:08:44,759 --> 00:08:45,980
pegue esse personagem.

299
00:08:46,020 --> 00:08:46,362
eu não sei

300
00:08:46,402 --> 00:08:46,980
o que eu estava pensando.

301
00:08:47,020 --> 00:08:47,758
eu não sei

302
00:08:47,798 --> 00:08:48,980
como consegui esse emprego.

303
00:08:49,020 --> 00:08:49,552
- Você sabe o que pensei--

304
00:08:49,592 --> 00:08:49,980
- Esse cara foi péssimo!

305
00:08:50,020 --> 00:08:51,038
[risos]

306
00:08:51,078 --> 00:08:51,980
- Não, não.

307
00:08:52,020 --> 00:08:52,980
- Não.

308
00:08:53,020 --> 00:08:54,616
- Você é muito divertido de assistir.

309
00:08:54,656 --> 00:08:55,980
- Sim, eu quero assistir você.

310
00:08:56,020 --> 00:08:57,174
- Com tudo que você faz.

311
00:08:57,214 --> 00:08:57,980
- Graças a Deus.

312
00:08:58,020 --> 00:08:59,902
Eu acho que em algum lugar

313
00:08:59,942 --> 00:09:01,980
a linha que as pessoas conseguiram

314
00:09:02,020 --> 00:09:03,437
para ver a magia

315
00:09:03,477 --> 00:09:05,980
que eu claramente não conseguia ver.

316
00:09:06,020 --> 00:09:07,081
- Você se lembra

317
00:09:07,121 --> 00:09:07,980
sua audição?

318
00:09:08,020 --> 00:09:08,634
- Eles me fizeram um teste

319
00:09:08,674 --> 00:09:09,394
em Nova York,

320
00:09:10,000 --> 00:09:11,314
e eu lembro da minha mãe e

321
00:09:11,354 --> 00:09:12,980
minhas tias estão muito animadas

322
00:09:13,020 --> 00:09:14,174
porque eu estava fazendo um teste

323
00:09:14,214 --> 00:09:14,980
para Quincy Jones.

324
00:09:15,020 --> 00:09:15,980
Essa foi minha segunda ligação.

325
00:09:16,020 --> 00:09:16,630
- Hum-hmm.

326
00:09:16,670 --> 00:09:16,980
- Oh.

327
00:09:17,020 --> 00:09:17,980
- E eles me fizeram fazer rap,

328
00:09:18,020 --> 00:09:19,980
mas eles tiveram os filhos,

329
00:09:20,020 --> 00:09:21,674
tipo, de última hora,

330
00:09:21,714 --> 00:09:23,000
invente um rap.

331
00:09:24,000 --> 00:09:24,980
- Um rap?

332
00:09:25,020 --> 00:09:25,600
- Tipo, eu posso cantar.

333
00:09:25,640 --> 00:09:25,980
Eu não posso fazer rap.

334
00:09:26,020 --> 00:09:27,038
Tipo, isso é um todo

335
00:09:27,078 --> 00:09:27,980
'outro conjunto de habilidades.

336
00:09:28,020 --> 00:09:28,861
♪ Ei, Senhor,

337
00:09:28,901 --> 00:09:29,980
meu nome é Ashley Banks ♪

338
00:09:30,020 --> 00:09:31,297
♪ Minha família e amigos

339
00:09:31,337 --> 00:09:32,980
quero te agradecer ♪

340
00:09:33,020 --> 00:09:33,967
♪ Então, antes deste jantar

341
00:09:34,007 --> 00:09:35,687
tudo engolido e mastigado ♪

342
00:09:36,000 --> 00:09:36,863
♪ Obrigado, Deus,

343
00:09:36,903 --> 00:09:37,980
por essa comida estúpida ♪

344
00:09:38,020 --> 00:09:39,980
d

345
00:09:40,020 --> 00:09:41,719
E eu acho que provavelmente estava

346
00:09:41,759 --> 00:09:42,980
tão brega e tão ruim

347
00:09:43,020 --> 00:09:44,980
provavelmente é por isso que...

348
00:09:45,020 --> 00:09:45,980
- Isso é perfeito!

349
00:09:46,020 --> 00:09:47,542
- Lembro-me de pensar, tipo,

350
00:09:47,582 --> 00:09:48,980
"Isso é realmente horrível."

351
00:09:49,020 --> 00:09:50,631
- Você se lembra

352
00:09:50,671 --> 00:09:51,980
sua audição?

353
00:09:52,020 --> 00:09:53,387
Não, eu só...

354
00:09:53,427 --> 00:09:54,980
Só estou perguntando.

355
00:09:55,020 --> 00:09:55,557
Você--

356
00:09:55,597 --> 00:09:55,980
- Ah!

357
00:09:56,020 --> 00:09:57,980
- Karyn Parsons.

358
00:09:58,020 --> 00:09:59,165
Senhor, tenha piedade de mim,

359
00:09:59,205 --> 00:10:00,165
ah, meu Deus.

360
00:10:01,000 --> 00:10:02,980
Pai, preciso de $300.

361
00:10:03,020 --> 00:10:04,257
-Hilary, sua prima

362
00:10:04,297 --> 00:10:04,980
Will está aqui.

363
00:10:05,020 --> 00:10:05,980
- Oi.

364
00:10:06,020 --> 00:10:07,980
Pai, preciso de $300.

365
00:10:08,020 --> 00:10:08,862
Tipo, eu vou no

366
00:10:08,902 --> 00:10:09,980
Salve o ônibus das celebridades do Ozônio

367
00:10:10,020 --> 00:10:11,980
próximo sábado,

368
00:10:12,020 --> 00:10:13,748
e será Bruce Willis

369
00:10:13,788 --> 00:10:14,980
e Demi e Rob Lowe

370
00:10:15,020 --> 00:10:17,042
e Emílio Estevez

371
00:10:17,082 --> 00:10:18,980
ou Charlie Sheen,

372
00:10:19,020 --> 00:10:20,980
Não me lembro qual.

373
00:10:21,020 --> 00:10:21,504
- Uau.

374
00:10:21,544 --> 00:10:22,980
Isso é lindo.

375
00:10:23,020 --> 00:10:24,980
d

376
00:10:25,020 --> 00:10:26,090
- Eu fiz muitos testes.

377
00:10:26,130 --> 00:10:26,980
- Você realmente fez isso?

378
00:10:27,020 --> 00:10:28,225
- Eu fiz muitos testes,

379
00:10:28,265 --> 00:10:29,980
e eu lembro da rede

380
00:10:30,020 --> 00:10:31,980
porque tudo se resumia a...

381
00:10:32,020 --> 00:10:32,854
havia, tipo,

382
00:10:32,894 --> 00:10:33,980
você sabe, duas Hilarys,

383
00:10:34,020 --> 00:10:35,980
e eu estava tão nervoso,

384
00:10:36,020 --> 00:10:37,317
e eu peguei meu reflexo

385
00:10:37,357 --> 00:10:37,980
em alguma coisa,

386
00:10:38,020 --> 00:10:39,986
e eu lembro que meio

387
00:10:40,026 --> 00:10:41,980
comecei a me arrumar e...

388
00:10:42,020 --> 00:10:44,000
[risos]

389
00:10:45,000 --> 00:10:45,401
E foi tipo,

390
00:10:45,441 --> 00:10:45,980
Comecei a senti-la.

391
00:10:46,020 --> 00:10:46,565
Ela começou, tipo,

392
00:10:46,605 --> 00:10:47,385
chegando--

393
00:10:48,000 --> 00:10:48,592
- Eles ficam tipo: "Você acertou.

394
00:10:48,632 --> 00:10:48,980
Você conseguiu o papel!"

395
00:10:49,020 --> 00:10:50,616
- Não, mas você poderia

396
00:10:50,656 --> 00:10:51,980
absolutamente veja--

397
00:10:52,020 --> 00:10:52,980
veja a Hilária.

398
00:10:53,020 --> 00:10:54,075
- Essa foi Hilary.

399
00:10:54,115 --> 00:10:54,980
- Ganhe vida.

400
00:10:55,020 --> 00:10:56,987
Mesmo tão pouco quanto o caminho

401
00:10:57,027 --> 00:10:58,980
você segurou sua mandíbula inferior.

402
00:10:59,020 --> 00:11:00,500
- Sim, sim, é como...

403
00:11:00,540 --> 00:11:00,980
- Certo?

404
00:11:01,020 --> 00:11:02,386
Tipo, foi tão justo,

405
00:11:02,426 --> 00:11:02,980
tipo, ha.

406
00:11:03,020 --> 00:11:04,831
- Estou de mau humor e

407
00:11:04,871 --> 00:11:06,980
alguém vai sofrer.

408
00:11:07,020 --> 00:11:09,091
- Eu não fui ao teste

409
00:11:09,131 --> 00:11:10,980
em 1990 porque eles disseram,

410
00:11:11,020 --> 00:11:13,367
"Oh, nós queremos que você faça um teste

411
00:11:13,407 --> 00:11:14,980
para esta nova sitcom

412
00:11:15,020 --> 00:11:15,867
com um rapper."

413
00:11:15,907 --> 00:11:16,980
Eu disse: “Hum, passa”.

414
00:11:17,020 --> 00:11:19,980
[risos]

415
00:11:20,020 --> 00:11:21,815
Eu disse: "Hum, hum,

416
00:11:21,855 --> 00:11:23,980
obrigado, não, não."

417
00:11:24,020 --> 00:11:24,441
E eu fui embora,

418
00:11:24,481 --> 00:11:24,980
e eu assisti

419
00:11:25,020 --> 00:11:26,980
o show começa em setembro.

420
00:11:27,020 --> 00:11:28,144
Eu disse: "Oh, droga,

421
00:11:28,184 --> 00:11:28,980
isso é fofo."

422
00:11:29,020 --> 00:11:29,980
[risos]

423
00:11:30,020 --> 00:11:31,561
- Tenho esta cidade inteira

424
00:11:31,601 --> 00:11:32,980
do zumbido de Bel-Air.

425
00:11:33,020 --> 00:11:33,880
- Dê uma olhada em mim

426
00:11:33,920 --> 00:11:34,980
e meu primo rap!

427
00:11:35,020 --> 00:11:36,980
- Sim, você sabe.

428
00:11:37,020 --> 00:11:40,191
Então Quincy Jones basicamente

429
00:11:40,231 --> 00:11:42,000
me rolou a vapor

430
00:11:43,000 --> 00:11:43,980
através de todo o processo

431
00:11:44,020 --> 00:11:45,378
sem nunca realmente

432
00:11:45,418 --> 00:11:46,980
me fazendo um teste, certo?

433
00:11:47,020 --> 00:11:49,588
Então o único tipo de audição

434
00:11:49,628 --> 00:11:50,980
Eu tive foi o--

435
00:11:51,020 --> 00:11:54,000
Aniversário de Quincy.

436
00:11:55,000 --> 00:11:55,980
O show foi uma ideia.

437
00:11:56,020 --> 00:11:56,877
Benny Medina tinha

438
00:11:56,917 --> 00:11:57,980
me apresentou a ideia,

439
00:11:58,020 --> 00:11:58,834
e é tipo,

440
00:11:58,874 --> 00:11:59,980
Eu estava fazendo música,

441
00:12:00,020 --> 00:12:00,868
e eles disseram,

442
00:12:00,908 --> 00:12:01,980
"Venha para a casa de Quincy.

443
00:12:02,020 --> 00:12:03,049
Nós temos essa ideia

444
00:12:03,089 --> 00:12:03,980
para um programa de TV."

445
00:12:04,020 --> 00:12:05,980
Eu fico tipo, "Ok", sabe?

446
00:12:06,020 --> 00:12:07,980
- "Vou para a casa do Quincy."

447
00:12:08,020 --> 00:12:09,980
Então cheguei na casa do Quincy,

448
00:12:10,020 --> 00:12:11,487
e Benny Medina me apresentou

449
00:12:11,527 --> 00:12:12,980
toda a ideia do show,

450
00:12:13,020 --> 00:12:13,943
e ele fica tipo, você sabe,

451
00:12:13,983 --> 00:12:14,980
“Temos esta... esta ideia,”

452
00:12:15,020 --> 00:12:15,886
porque foi baseado

453
00:12:15,926 --> 00:12:16,980
sobre a vida de Benny Medina.

454
00:12:17,020 --> 00:12:18,980
- A vida dele, certo.

455
00:12:19,020 --> 00:12:19,523
- Ele foi de Watts

456
00:12:19,563 --> 00:12:19,980
para Beverly Hills.

457
00:12:20,020 --> 00:12:20,836
Então eu pensei, "Legal",

458
00:12:20,876 --> 00:12:21,980
então vamos para a casa de Quincy,

459
00:12:22,020 --> 00:12:23,201
e Benny gosta,

460
00:12:23,241 --> 00:12:24,980
"Ei, você sabe, isso é--

461
00:12:25,020 --> 00:12:26,580
este é o Príncipe Fresco."

462
00:12:27,000 --> 00:12:27,311
Quincy disse:

463
00:12:27,351 --> 00:12:27,980
“Eu sei quem é esse garoto.

464
00:12:28,020 --> 00:12:28,951
Eu vi as coisas dele", sabe?

465
00:12:28,991 --> 00:12:29,980
"Ei, entre. Entre."

466
00:12:30,020 --> 00:12:31,980
Então Quincy, é aniversário dele.

467
00:12:32,020 --> 00:12:32,961
Ele estava provando

468
00:12:33,001 --> 00:12:33,980
um pouco, certo?

469
00:12:34,020 --> 00:12:34,985
Então ele estava - ele estava

470
00:12:35,025 --> 00:12:35,980
molhando o bico.

471
00:12:36,020 --> 00:12:36,980
Ele molhou o bico, certo?

472
00:12:37,020 --> 00:12:38,334
Então ele - você sabe, ele fica tipo,

473
00:12:38,374 --> 00:12:38,980
"Entre."

474
00:12:39,020 --> 00:12:39,711
Então nós entramos,

475
00:12:39,751 --> 00:12:40,980
e ele disse - ele disse:

476
00:12:41,020 --> 00:12:41,772
"De onde você é?"

477
00:12:41,812 --> 00:12:42,980
Eu disse: “Sou da Filadélfia”.

478
00:12:43,020 --> 00:12:44,317
Ele disse: "Seu personagem

479
00:12:44,357 --> 00:12:44,980
da Filadélfia."

480
00:12:45,020 --> 00:12:45,867
"Oh."

481
00:12:45,907 --> 00:12:47,980
Tipo, "Tudo bem.

482
00:12:48,020 --> 00:12:49,160
Me dê um copo de qualquer coisa

483
00:12:49,200 --> 00:12:49,980
Quincy está bebendo."

484
00:12:50,020 --> 00:12:51,980
Certo?

485
00:12:52,020 --> 00:12:52,738
Então é como--

486
00:12:52,778 --> 00:12:53,980
é o aniversário do Quincy,

487
00:12:54,020 --> 00:12:54,434
então é como--

488
00:12:54,474 --> 00:12:54,980
é uma grande festa,

489
00:12:55,020 --> 00:12:56,441
então todo mundo está lá,

490
00:12:56,481 --> 00:12:56,980
você sabe?

491
00:12:57,020 --> 00:12:58,980
Então foi Brandon Tartikoff,

492
00:12:59,020 --> 00:13:00,980
quem é o chefe da NBC,

493
00:13:01,020 --> 00:13:02,210
Warren Littlefield,

494
00:13:02,250 --> 00:13:02,980
tudo isso.

495
00:13:03,020 --> 00:13:04,185
Então todo mundo entra na sala,

496
00:13:04,225 --> 00:13:04,980
e Quincy, ele diz,

497
00:13:05,020 --> 00:13:05,303
"Ei!

498
00:13:05,343 --> 00:13:06,980
Limpe a sala!

499
00:13:07,020 --> 00:13:08,006
Limpe a sala!

500
00:13:08,046 --> 00:13:08,980
Nós vamos fazer uma audição."

501
00:13:09,020 --> 00:13:09,949
- Ah, cara.

502
00:13:09,989 --> 00:13:11,980
- Você gosta de dizer, "Quem?"

503
00:13:12,020 --> 00:13:12,609
- Certo, estou dizendo,

504
00:13:12,649 --> 00:13:12,980
"Quem? Quem-"

505
00:13:13,020 --> 00:13:14,276
Sim, "Quem vai fazer o teste?"

506
00:13:14,316 --> 00:13:14,980
E ele disse,

507
00:13:15,020 --> 00:13:15,841
"Sim, você entendeu.

508
00:13:15,881 --> 00:13:16,980
Você entendeu. Você conseguiu."

509
00:13:17,020 --> 00:13:19,345
Eu disse: "Q, Q, não, não",

510
00:13:19,385 --> 00:13:20,980
e ele me agarra,

511
00:13:21,020 --> 00:13:21,894
e ele me leva

512
00:13:21,934 --> 00:13:22,980
na outra sala,

513
00:13:23,020 --> 00:13:24,135
e ele me senta

514
00:13:24,175 --> 00:13:24,980
em seu escritório,

515
00:13:25,020 --> 00:13:27,915
e há 48 milhões

516
00:13:27,955 --> 00:13:29,980
Coisa de "suspense".

517
00:13:30,020 --> 00:13:31,980
Há uma "cor roxa",

518
00:13:32,020 --> 00:13:34,704
e ele me senta embaixo disso

519
00:13:34,744 --> 00:13:36,980
70 Grammys, você sabe,

520
00:13:37,020 --> 00:13:38,624
este Em - e eu estou sentado

521
00:13:38,664 --> 00:13:39,980
todas essas coisas, como--

522
00:13:40,020 --> 00:13:42,041
e Michael está olhando para baixo

523
00:13:42,081 --> 00:13:42,980
em mim como--

524
00:13:43,020 --> 00:13:45,980
[risos]

525
00:13:46,020 --> 00:13:47,980
Então Quincy diz:

526
00:13:48,020 --> 00:13:49,373
"Ok, o que você precisa?"

527
00:13:49,413 --> 00:13:49,980
e eu disse:

528
00:13:50,020 --> 00:13:51,350
"Quincy, eu sou o - eu não

529
00:13:51,390 --> 00:13:52,980
sei como - não sou ator.

530
00:13:53,020 --> 00:13:54,341
"Eu apenas - apenas me dê

531
00:13:54,381 --> 00:13:54,980
duas semanas,

532
00:13:55,020 --> 00:13:57,257
"Deixe-me encontrar um treinador de atuação,

533
00:13:57,297 --> 00:13:58,980
e deixe-me trabalhar nisso,

534
00:13:59,020 --> 00:14:00,141
e então vamos configurar

535
00:14:00,181 --> 00:14:00,980
uma audição adequada."

536
00:14:01,020 --> 00:14:02,026
Ele disse: “Ah, então duas semanas.

537
00:14:02,066 --> 00:14:02,980
Você só precisa de duas semanas?

538
00:14:03,020 --> 00:14:04,097
Eu disse: "Sim, sim,

539
00:14:04,137 --> 00:14:04,980
apenas duas semanas."

540
00:14:05,020 --> 00:14:06,980
Ele disse: “Então o negócio é o seguinte.

541
00:14:07,020 --> 00:14:08,980
"Neste momento todo mundo

542
00:14:09,020 --> 00:14:10,307
"isso precisa dizer sim

543
00:14:10,347 --> 00:14:11,980
pois esse show está de fora

544
00:14:12,020 --> 00:14:13,228
naquela sala

545
00:14:13,268 --> 00:14:14,980
agora esperando por você."

546
00:14:15,020 --> 00:14:15,980
- É agora.

547
00:14:16,020 --> 00:14:17,980
- E eu estava tipo--

548
00:14:18,020 --> 00:14:18,985
Eu estava tipo,

549
00:14:19,025 --> 00:14:20,980
"Dê-me dez minutos."

550
00:14:21,020 --> 00:14:22,025
E ele disse: "Tudo bem!

551
00:14:22,065 --> 00:14:22,980
Audição em dez minutos!

552
00:14:23,020 --> 00:14:24,980
Audição em dez minutos!"

553
00:14:25,020 --> 00:14:26,980
- Longe.

554
00:14:27,020 --> 00:14:27,652
- Eles fizeram um memorando de acordo

555
00:14:27,692 --> 00:14:27,980
naquela noite.

556
00:14:28,020 --> 00:14:29,681
Foi assim que conseguimos

557
00:14:29,721 --> 00:14:31,980
para o piloto tão rápido.

558
00:14:32,020 --> 00:14:32,504
- Uau.

559
00:14:32,544 --> 00:14:33,980
- Como é possível

560
00:14:34,020 --> 00:14:34,929
Eu te conheço há tanto tempo

561
00:14:34,969 --> 00:14:35,980
e nunca ouviu essa história?

562
00:14:36,020 --> 00:14:36,345
- Eu sei.

563
00:14:36,385 --> 00:14:36,980
- Eu sei, certo?

564
00:14:37,020 --> 00:14:38,044
- Você se lembra,

565
00:14:38,084 --> 00:14:38,980
estávamos em turnê?

566
00:14:39,020 --> 00:14:39,980
- Estávamos em Detroit, sim.

567
00:14:40,020 --> 00:14:40,958
- Estávamos em turnê

568
00:14:40,998 --> 00:14:41,980
e tive um dia de folga.

569
00:14:42,020 --> 00:14:42,347
- Sim.

570
00:14:42,387 --> 00:14:43,980
- E Will voou e veio...

571
00:14:44,020 --> 00:14:44,571
- Para ir

572
00:14:44,611 --> 00:14:45,980
"O Show do Arsênio Hall."

573
00:14:46,020 --> 00:14:48,236
- E disse: "Tenho um programa de TV."

574
00:14:48,276 --> 00:14:49,000
[risos]

575
00:14:50,000 --> 00:14:51,524
Sendo da Filadélfia,

576
00:14:51,564 --> 00:14:52,980
"Eu tenho um programa de TV"

577
00:14:53,020 --> 00:14:53,850
era um garoto caseiro

578
00:14:53,890 --> 00:14:54,980
com uma filmadora.

579
00:14:55,020 --> 00:14:57,345
Ninguém pensou em nada

580
00:14:57,385 --> 00:14:58,980
além disso.

581
00:14:59,020 --> 00:14:59,502
- Provavelmente foi

582
00:14:59,542 --> 00:14:59,980
seis semanas depois,

583
00:15:00,020 --> 00:15:01,609
estávamos no set, certo?

584
00:15:01,649 --> 00:15:02,149
- Uau.

585
00:15:03,000 --> 00:15:04,080
- Ok, Will, apenas venha

586
00:15:04,120 --> 00:15:04,980
descer um pouco do palco.

587
00:15:05,020 --> 00:15:05,753
Ok, na verdade,

588
00:15:05,793 --> 00:15:06,980
não, você está bem e vá.

589
00:15:07,020 --> 00:15:08,317
- eu lembro

590
00:15:08,357 --> 00:15:10,980
nossa primeira leitura de mesa.

591
00:15:11,020 --> 00:15:12,215
Will e Afonso

592
00:15:12,255 --> 00:15:13,980
estavam perseguindo um ao outro

593
00:15:14,020 --> 00:15:16,980
ao redor da mesa.

594
00:15:17,020 --> 00:15:18,980
[risada]

595
00:15:19,020 --> 00:15:20,120
Havia executivos de rede

596
00:15:20,160 --> 00:15:21,480
e todos os tipos de coisas -

597
00:15:22,000 --> 00:15:22,260
você sabe,

598
00:15:22,300 --> 00:15:22,980
pessoas realmente poderosas,

599
00:15:23,020 --> 00:15:24,604
e eles eram apenas companheiros de brincadeira

600
00:15:24,644 --> 00:15:26,084
desde o início.

601
00:15:27,000 --> 00:15:27,980
- Olha quem está aqui, Will.

602
00:15:28,020 --> 00:15:30,980
- Ei!

603
00:15:31,020 --> 00:15:32,980
Quem é ele?

604
00:15:33,020 --> 00:15:35,324
- Uma das coisas que sempre

605
00:15:35,364 --> 00:15:36,980
consegui reconhecer

606
00:15:37,020 --> 00:15:38,441
na minha vida é química.

607
00:15:38,481 --> 00:15:39,021
- Hum-hmm.

608
00:15:40,000 --> 00:15:42,081
- E isso realmente ganhou vida

609
00:15:42,121 --> 00:15:42,980
no show,

610
00:15:43,020 --> 00:15:44,795
o relacionamento cômico

611
00:15:44,835 --> 00:15:46,980
que conseguimos desenvolver.

612
00:15:47,020 --> 00:15:49,980
[música jazzística]

613
00:15:50,020 --> 00:15:57,000
♪ ♪

614
00:15:59,000 --> 00:16:00,795
O foco inicial de

615
00:16:00,835 --> 00:16:03,000
o show ia ser

616
00:16:04,000 --> 00:16:06,980
Will, tio Phil colisões.

617
00:16:07,020 --> 00:16:08,000
- Oh meu Deus.

618
00:16:09,000 --> 00:16:09,595
- Começamos a ver

619
00:16:09,635 --> 00:16:09,980
a dinâmica

620
00:16:10,020 --> 00:16:12,980
entre os outros personagens,

621
00:16:13,020 --> 00:16:16,980
e tio Phil, tia Viv

622
00:16:17,020 --> 00:16:18,980
estavam segurando a base,

623
00:16:19,020 --> 00:16:20,841
e Will e Carlton

624
00:16:20,881 --> 00:16:22,980
ser capaz de correr solto.

625
00:16:23,020 --> 00:16:25,328
- Ei, como você está brincando comigo,

626
00:16:25,368 --> 00:16:25,980
Príncipe?

627
00:16:26,020 --> 00:16:26,484
- O que?

628
00:16:26,524 --> 00:16:27,980
- Ei, você está me desprezando!

629
00:16:28,020 --> 00:16:29,980
- Vamos, cara, pare com isso!

630
00:16:30,020 --> 00:16:31,980
Ficou claro muito rapidamente

631
00:16:32,020 --> 00:16:35,251
que esse foi o mais poderoso

632
00:16:35,291 --> 00:16:37,980
ativo cômico do show.

633
00:16:38,020 --> 00:16:40,088
[A gangue Sugarhill

634
00:16:40,128 --> 00:16:40,980
"Apache"]

635
00:16:41,020 --> 00:16:41,980
♪ ♪

636
00:16:42,020 --> 00:16:43,980
- ♪ Tonto, pule nele ♪

637
00:16:44,020 --> 00:16:45,980
♪ Pule, pule ♪

638
00:16:46,020 --> 00:16:48,022
- Entendemos que alguém

639
00:16:48,062 --> 00:16:49,980
tinha que ser o homem hétero.

640
00:16:50,020 --> 00:16:50,841
- Sim, absolutamente.

641
00:16:50,881 --> 00:16:51,980
- Para a outra pessoa

642
00:16:52,020 --> 00:16:53,219
bobagem e comédia.

643
00:16:53,259 --> 00:16:53,980
- Absolutamente.

644
00:16:54,020 --> 00:16:54,980
d

645
00:16:55,020 --> 00:16:56,980
♪ ♪

646
00:16:57,020 --> 00:16:57,920
- Nunca foi

647
00:16:57,960 --> 00:16:58,980
como cristalino

648
00:16:59,020 --> 00:17:00,566
como "este é um momento Carlton",

649
00:17:00,606 --> 00:17:01,980
ou "este é um momento de vontade".

650
00:17:02,020 --> 00:17:02,803
- Hum-hmm.

651
00:17:02,843 --> 00:17:04,980
- Sempre foi o show

652
00:17:05,020 --> 00:17:05,980
isso veio primeiro.

653
00:17:06,020 --> 00:17:07,919
- Eu salvei sua vida!

654
00:17:07,959 --> 00:17:09,000
Você me deve!

655
00:17:12,000 --> 00:17:14,980
[música suave]

656
00:17:15,020 --> 00:17:18,980
♪ ♪

657
00:17:19,020 --> 00:17:20,320
- Sabíamos que podíamos confiar

658
00:17:20,360 --> 00:17:20,980
um no outro,

659
00:17:21,020 --> 00:17:22,886
e sempre houve

660
00:17:22,926 --> 00:17:24,980
um respeito e uma confiança.

661
00:17:25,020 --> 00:17:25,980
[sirene da polícia tocando]

662
00:17:26,020 --> 00:17:27,160
Essa é a polícia?

663
00:17:28,000 --> 00:17:28,531
- Dá um soco, cara.

664
00:17:28,571 --> 00:17:29,351
Estamos em um Mercedes.

665
00:17:30,000 --> 00:17:30,980
- Você está louco?

666
00:17:31,020 --> 00:17:31,980
Eu chamaria isso de um golpe de sorte.

667
00:17:32,020 --> 00:17:33,291
Um policial é nosso amigo.

668
00:17:33,331 --> 00:17:34,980
Podemos pedir-lhe informações.

669
00:17:35,020 --> 00:17:36,785
O episódio em que Will

670
00:17:36,825 --> 00:17:38,980
e Carlton são parados

671
00:17:39,020 --> 00:17:41,980
deixou bem claro que

672
00:17:42,020 --> 00:17:43,987
Will veio das ruas,

673
00:17:44,027 --> 00:17:45,980
Carlton cresceu em Bel-Air.

674
00:17:46,020 --> 00:17:46,980
- Ouça-me, Carlton.

675
00:17:47,020 --> 00:17:48,092
Quando ele aparece,

676
00:17:48,132 --> 00:17:49,980
mantenha as mãos no volante.

677
00:17:50,020 --> 00:17:51,248
- Boa noite, oficial.

678
00:17:51,288 --> 00:17:51,980
Carlton Bancos.

679
00:17:52,020 --> 00:17:53,684
- Mantenha suas mãos

680
00:17:53,724 --> 00:17:54,980
no volante.

681
00:17:55,020 --> 00:17:56,129
- Culturalmente,

682
00:17:56,169 --> 00:17:57,980
aprendemos a ver

683
00:17:58,020 --> 00:17:59,980
pontos de vista de outras pessoas.

684
00:18:00,020 --> 00:18:01,985
- Mesmo quando você faz

685
00:18:02,025 --> 00:18:02,980
diversão minha,

686
00:18:03,020 --> 00:18:04,929
Eu sei que você está fazendo isso

687
00:18:04,969 --> 00:18:06,000
por amor.

688
00:18:07,000 --> 00:18:08,980
As influências mudam as pessoas.

689
00:18:09,020 --> 00:18:10,980
Will aprendeu com Carlton.

690
00:18:11,020 --> 00:18:12,980
Carlton aprendeu com Will.

691
00:18:13,020 --> 00:18:14,980
Você não pode ser o mesmo garoto

692
00:18:15,020 --> 00:18:16,014
antes de vontade

693
00:18:16,054 --> 00:18:17,980
entra naquela casa

694
00:18:18,020 --> 00:18:19,072
e ser o mesmo garoto

695
00:18:19,112 --> 00:18:19,980
seis anos depois.

696
00:18:20,020 --> 00:18:20,894
Admita, Will.

697
00:18:20,934 --> 00:18:21,980
Você se preocupa comigo.

698
00:18:22,020 --> 00:18:23,980
- Eu não.

699
00:18:24,020 --> 00:18:25,980
- Você me ama.

700
00:18:26,020 --> 00:18:27,488
- [gritando] Ei, meu irmão,

701
00:18:27,528 --> 00:18:28,980
você quer levar isso para fora?

702
00:18:29,020 --> 00:18:30,980
[ambos grunhindo]

703
00:18:31,020 --> 00:18:32,232
Que tal você fazer o Carlton

704
00:18:32,272 --> 00:18:32,980
dançar bem rápido?

705
00:18:33,020 --> 00:18:33,980
Faça a dança Carlton.

706
00:18:34,020 --> 00:18:35,716
- Que tal eu não

707
00:18:35,756 --> 00:18:36,980
e dizer que sim?

708
00:18:37,020 --> 00:18:38,698
- Eu nunca, jamais poderia fazer

709
00:18:38,738 --> 00:18:39,980
a dança Carlton.

710
00:18:40,020 --> 00:18:41,038
Por qualquer motivo,

711
00:18:41,078 --> 00:18:41,980
Não consigo encontrar o--

712
00:18:42,020 --> 00:18:43,299
há uma coisa oposta

713
00:18:43,339 --> 00:18:43,980
que ele faz,

714
00:18:44,020 --> 00:18:45,487
e eu não posso - eu simplesmente nunca -

715
00:18:45,527 --> 00:18:46,980
Nunca consegui.

716
00:18:47,020 --> 00:18:48,201
- A primeira vez,

717
00:18:48,241 --> 00:18:49,980
tudo o que foi dito no roteiro

718
00:18:50,020 --> 00:18:51,360
foi, "Carlton dança",

719
00:18:51,400 --> 00:18:52,980
e eu precisava descobrir

720
00:18:53,020 --> 00:18:54,183
como esse personagem

721
00:18:54,223 --> 00:18:54,980
dançaria.

722
00:18:55,020 --> 00:18:57,354
Qual seria o movimento real

723
00:18:57,394 --> 00:18:58,980
isso acertou perfeito?

724
00:18:59,020 --> 00:19:00,254
- Você tem que fazer isso.

725
00:19:00,294 --> 00:19:01,980
Uma última vez para mim, cara.

726
00:19:02,020 --> 00:19:03,084
[Tom Jones'

727
00:19:03,124 --> 00:19:04,980
"Não é incomum"]

728
00:19:05,020 --> 00:19:09,980
♪ ♪

729
00:19:10,020 --> 00:19:11,527
- Aquele momento final

730
00:19:11,567 --> 00:19:12,980
fazendo isso juntos,

731
00:19:13,020 --> 00:19:13,867
isso foi, tipo,

732
00:19:13,907 --> 00:19:14,980
Finalmente vou fazer

733
00:19:15,020 --> 00:19:16,887
a plena aceitação

734
00:19:16,927 --> 00:19:17,980
de Carlton,

735
00:19:18,020 --> 00:19:19,848
e estamos em sincronia

736
00:19:19,888 --> 00:19:20,980
e como um.

737
00:19:21,020 --> 00:19:23,000
- ♪ Sobre com qualquer pessoa ♪

738
00:19:24,000 --> 00:19:26,141
♪ Não é incomum

739
00:19:26,181 --> 00:19:27,980
me ver chorar ♪

740
00:19:28,020 --> 00:19:29,980
♪ Eu quero morrer ♪

741
00:19:30,020 --> 00:19:32,000
d

742
00:19:34,000 --> 00:19:35,641
- Fizemos seis temporadas

743
00:19:35,681 --> 00:19:37,980
e, você sabe, 150 episódios,

744
00:19:38,020 --> 00:19:40,141
então é tipo, encontrar

745
00:19:40,181 --> 00:19:41,980
meu momento favorito

746
00:19:42,020 --> 00:19:43,980
é muito difícil.

747
00:19:44,020 --> 00:19:45,513
Este é um trabalho

748
00:19:45,553 --> 00:19:47,980
para Sherlock Homeboy.

749
00:19:48,020 --> 00:19:50,318
- Meu episódio favorito

750
00:19:50,358 --> 00:19:52,980
é "Sociedade do Poeta Def".

751
00:19:53,020 --> 00:19:54,457
- Senhoras e senhores,

752
00:19:54,497 --> 00:19:55,980
Sr. Rafael de la Gueto!

753
00:19:56,020 --> 00:19:57,980
d

754
00:19:58,020 --> 00:19:59,980
- O Rafael de la Gueto

755
00:20:00,020 --> 00:20:01,749
foi divertido para Joe

756
00:20:01,789 --> 00:20:03,980
para quebrar o personagem.

757
00:20:04,020 --> 00:20:05,980
- Canhões à direita deles!

758
00:20:06,020 --> 00:20:07,980
- Canhões à esquerda deles.

759
00:20:08,020 --> 00:20:09,980
Canhões na frente deles.

760
00:20:10,020 --> 00:20:12,980
Voleiou e trovejou!

761
00:20:13,020 --> 00:20:14,678
Fale sobre atuação amadora,

762
00:20:14,718 --> 00:20:15,980
isso é brilhante.

763
00:20:16,020 --> 00:20:17,439
- Um dos meus mais

764
00:20:17,479 --> 00:20:18,980
momentos memoráveis

765
00:20:19,020 --> 00:20:20,980
estava na primeira temporada

766
00:20:21,020 --> 00:20:22,201
quando vocês

767
00:20:22,241 --> 00:20:23,980
chantageou Hilary.

768
00:20:24,020 --> 00:20:25,980
d

769
00:20:26,020 --> 00:20:27,097
Eu estava realmente preocupado

770
00:20:27,137 --> 00:20:27,980
sobre como as pessoas

771
00:20:28,020 --> 00:20:29,008
íamos sentir por Hilary

772
00:20:29,048 --> 00:20:29,980
o tempo todo, e eu fico tipo,

773
00:20:30,020 --> 00:20:31,097
"Eles simplesmente vão odiá-la.

774
00:20:31,137 --> 00:20:31,980
Eles vão odiá-la.

775
00:20:32,020 --> 00:20:33,218
Eles vão odiá-la",

776
00:20:33,258 --> 00:20:33,980
o que era verdade,

777
00:20:34,020 --> 00:20:34,987
e eu descobri

778
00:20:35,027 --> 00:20:36,980
quanto naquele episódio.

779
00:20:37,020 --> 00:20:37,980
- Isso é horrível.

780
00:20:38,020 --> 00:20:39,020
Ele está fazendo você

781
00:20:39,060 --> 00:20:39,980
limpar o quarto dele?

782
00:20:40,020 --> 00:20:40,538
- Não.

783
00:20:40,578 --> 00:20:42,980
- Você vai limpar o meu?

784
00:20:43,020 --> 00:20:45,980
[risos]

785
00:20:46,020 --> 00:20:47,118
- Você se lembra

786
00:20:47,158 --> 00:20:47,980
o público?

787
00:20:48,020 --> 00:20:48,416
- Eu me lembro.

788
00:20:48,456 --> 00:20:49,716
- O público, sim.

789
00:20:50,000 --> 00:20:50,831
- Eles começaram

790
00:20:50,871 --> 00:20:51,980
pisando lá fora.

791
00:20:52,020 --> 00:20:55,000
d

792
00:21:00,000 --> 00:21:00,542
- Hilário!

793
00:21:00,582 --> 00:21:00,980
- Uau!

794
00:21:01,020 --> 00:21:03,980
- [limpa a garganta]

795
00:21:04,020 --> 00:21:05,336
- Muitas comédias

796
00:21:05,376 --> 00:21:06,980
acabei de ter o--[risos]

797
00:21:07,020 --> 00:21:07,543
Você sabe,

798
00:21:07,583 --> 00:21:08,980
eles tinham o botão do riso

799
00:21:09,020 --> 00:21:10,550
que eles apareceriam,

800
00:21:10,590 --> 00:21:11,980
e houve momentos

801
00:21:12,020 --> 00:21:13,052
no show

802
00:21:13,092 --> 00:21:14,980
onde tivemos que discar

803
00:21:15,020 --> 00:21:15,980
a risada de volta.

804
00:21:16,020 --> 00:21:17,980
-Hilary Banks!

805
00:21:18,020 --> 00:21:19,980
- Ah, sim, Trevor?

806
00:21:20,020 --> 00:21:22,839
- Você quer se casar comigo?

807
00:21:22,879 --> 00:21:22,980
d

808
00:21:23,020 --> 00:21:27,000
d

809
00:21:29,000 --> 00:21:29,820
- O momento Trevor

810
00:21:29,860 --> 00:21:30,980
foi outro daqueles -

811
00:21:31,020 --> 00:21:31,894
- Ah.

812
00:21:31,934 --> 00:21:32,980
- Sim.

813
00:21:33,020 --> 00:21:34,341
- Um desses

814
00:21:34,381 --> 00:21:35,980
risadas sustentadas.

815
00:21:36,020 --> 00:21:38,980
[risos]

816
00:21:39,020 --> 00:21:41,794
- Não sou especialista em bungee jump

817
00:21:41,834 --> 00:21:42,980
ou nada,

818
00:21:43,020 --> 00:21:43,740
mas eu não acho

819
00:21:43,780 --> 00:21:44,980
ele deveria estar batendo

820
00:21:45,020 --> 00:21:46,980
no chão assim.

821
00:21:47,020 --> 00:21:48,257
- Eu dei meu primeiro beijo

822
00:21:48,297 --> 00:21:48,980
no show.

823
00:21:49,020 --> 00:21:51,980
Tipo, meu primeiro beijo de verdade.

824
00:21:52,020 --> 00:21:53,980
- Acho que me sentiria melhor

825
00:21:54,020 --> 00:21:56,980
se eu pudesse beijar você.

826
00:21:57,020 --> 00:21:57,980
d

827
00:21:58,020 --> 00:21:59,980
- Eu estava tão nervoso,

828
00:22:00,020 --> 00:22:00,469
e estamos prestes

829
00:22:00,509 --> 00:22:00,980
para fazer a cena.

830
00:22:01,020 --> 00:22:02,315
É terrível isso

831
00:22:02,355 --> 00:22:03,980
Eu quero te beijar de volta?

832
00:22:04,020 --> 00:22:05,980
E eu juro para você,

833
00:22:06,020 --> 00:22:07,980
Eu vejo Alfonso, Will e Karyn

834
00:22:08,020 --> 00:22:09,986
espiar por trás

835
00:22:10,026 --> 00:22:12,000
uma câmera tipo, "Oh."

836
00:22:15,000 --> 00:22:17,980
- Posso soprar no seu ouvido?

837
00:22:18,020 --> 00:22:18,980
d

838
00:22:19,020 --> 00:22:20,666
- Isso foi tudo tão--

839
00:22:20,706 --> 00:22:21,980
tipo, eu tinha 11 anos,

840
00:22:22,020 --> 00:22:23,980
tendo, tipo, um colapso--

841
00:22:24,020 --> 00:22:24,545
tipo, "Eu não sei

842
00:22:24,585 --> 00:22:24,980
o que estou fazendo.

843
00:22:25,020 --> 00:22:26,766
Não sei como fazer isso",

844
00:22:26,806 --> 00:22:27,980
porque tudo--

845
00:22:28,020 --> 00:22:30,257
- Pense em você fazendo isso

846
00:22:30,297 --> 00:22:31,980
aos 11 anos -

847
00:22:32,020 --> 00:22:33,349
- Você tem que agir como

848
00:22:33,389 --> 00:22:34,980
você tem esse tique, certo?

849
00:22:35,020 --> 00:22:35,922
Como o Exército fez isso

850
00:22:35,962 --> 00:22:36,980
experimentar em você, certo,

851
00:22:37,020 --> 00:22:38,980
isso deu terrivelmente errado.

852
00:22:39,020 --> 00:22:39,785
Você fica tipo,

853
00:22:39,825 --> 00:22:40,980
"Recuem! Faça backup!

854
00:22:41,020 --> 00:22:42,273
"Cuide da sua vida,

855
00:22:42,313 --> 00:22:42,980
isso é tudo.

856
00:22:43,020 --> 00:22:45,980
Cuide da sua vida."

857
00:22:46,020 --> 00:22:48,980
Faça backup! Faça backup!

858
00:22:49,020 --> 00:22:50,677
Cuide da sua vida, só isso.

859
00:22:50,717 --> 00:22:51,980
Apenas cuide da sua vida.

860
00:22:52,020 --> 00:22:52,980
- Isso é bom.

861
00:22:53,020 --> 00:22:54,980
- Eu sendo jogado fora

862
00:22:55,020 --> 00:22:55,665
foi escrito em

863
00:22:55,705 --> 00:22:56,980
o primeiro show que fiz.

864
00:22:57,020 --> 00:22:58,257
Quando foi ao ar,

865
00:22:58,297 --> 00:22:59,980
todo mundo adorou.

866
00:23:00,020 --> 00:23:00,980
- Quando comemos aqui?

867
00:23:01,020 --> 00:23:03,034
- Comemos aqui mais tarde.

868
00:23:03,074 --> 00:23:05,000
Você come aqui nunca.

869
00:23:06,000 --> 00:23:06,755
- Parece

870
00:23:06,795 --> 00:23:08,000
você come aqui com frequência.

871
00:23:10,000 --> 00:23:11,980
[aspersor clicando]

872
00:23:12,020 --> 00:23:14,980
Ah!

873
00:23:15,020 --> 00:23:18,617
Um dia filmamos talvez

874
00:23:18,657 --> 00:23:20,980
cerca de 150 tomadas

875
00:23:21,020 --> 00:23:22,064
de mim sendo jogado

876
00:23:22,104 --> 00:23:22,980
fora de casa.

877
00:23:23,020 --> 00:23:25,980
Ahh! Ahh! Ahh!

878
00:23:26,020 --> 00:23:27,027
Eu acho que eles não queriam

879
00:23:27,067 --> 00:23:27,980
para me torturar mais,

880
00:23:28,020 --> 00:23:30,016
então essa é a razão pela qual eles

881
00:23:30,056 --> 00:23:31,980
comecei a usar o mesmo tiro,

882
00:23:32,020 --> 00:23:33,760
e então isso se tornou uma coisa,

883
00:23:34,000 --> 00:23:35,314
que toda vez que eu andava

884
00:23:35,354 --> 00:23:35,980
em uma cena

885
00:23:36,020 --> 00:23:37,980
e eu estava com aquela camisa,

886
00:23:38,020 --> 00:23:39,122
o público meio que sabia

887
00:23:39,162 --> 00:23:39,980
o que estava por vir.

888
00:23:40,020 --> 00:23:41,980
- Você sabe o que fazer.

889
00:23:42,020 --> 00:23:42,980
- Ah, ah.

890
00:23:43,020 --> 00:23:44,980
Ahh!

891
00:23:45,020 --> 00:23:45,980
Ahh!

892
00:23:46,020 --> 00:23:48,088
- Meu momento favorito,

893
00:23:48,128 --> 00:23:48,980
Eu acho--

894
00:23:49,020 --> 00:23:49,554
Eu acho - e há

895
00:23:49,594 --> 00:23:49,980
tantas coisas,

896
00:23:50,020 --> 00:23:51,519
mas um que vem à mente

897
00:23:51,559 --> 00:23:52,980
imediatamente do meu favorito

898
00:23:53,020 --> 00:23:53,980
foi quando você perdeu a cabeça

899
00:23:54,020 --> 00:23:54,509
e se arrastou

900
00:23:54,549 --> 00:23:55,629
por aquele andar.

901
00:23:56,000 --> 00:23:56,441
- Ó meu Deus.

902
00:23:56,481 --> 00:23:56,980
- Esse é o meu favorito.

903
00:23:57,020 --> 00:23:57,347
- Sim.

904
00:23:57,387 --> 00:23:58,980
- Essa é minha cena favorita.

905
00:23:59,020 --> 00:23:59,902
- E para o--

906
00:23:59,942 --> 00:24:00,980
isso foi, eu acho...

907
00:24:01,020 --> 00:24:02,368
Eu nunca ri

908
00:24:02,408 --> 00:24:03,980
tão difícil na minha vida.

909
00:24:04,020 --> 00:24:05,224
- Ah, meu Deus,

910
00:24:05,264 --> 00:24:06,980
ele ainda está lá em cima!

911
00:24:07,020 --> 00:24:08,609
- Oh meu Deus!

912
00:24:08,649 --> 00:24:09,980
Oh meu Deus!

913
00:24:10,020 --> 00:24:11,103
- Eu não sei o que

914
00:24:11,143 --> 00:24:11,980
você estava fazendo.

915
00:24:12,020 --> 00:24:12,486
- O que deu em você?

916
00:24:12,526 --> 00:24:12,980
- Tipo, o que--o--

917
00:24:13,020 --> 00:24:13,957
- Não, não, não, então--

918
00:24:13,997 --> 00:24:14,980
- Mas, tipo, o que--

919
00:24:15,020 --> 00:24:15,984
como você sabe

920
00:24:16,024 --> 00:24:16,980
como fazer isso?

921
00:24:17,020 --> 00:24:17,720
- Há muitas coisas

922
00:24:17,760 --> 00:24:17,980
que eu faço

923
00:24:18,020 --> 00:24:19,580
que eu não sei

924
00:24:19,620 --> 00:24:20,980
como eu estou, mas--

925
00:24:21,020 --> 00:24:22,413
Como você pôde fazer isso?

926
00:24:22,453 --> 00:24:22,980
Ah, Deus!

927
00:24:23,020 --> 00:24:25,980
Não, não, não!

928
00:24:26,020 --> 00:24:27,064
A cena foi montada

929
00:24:27,104 --> 00:24:27,980
perfeitamente para isso,

930
00:24:28,020 --> 00:24:29,671
e eu disse, "Vamos apenas

931
00:24:29,711 --> 00:24:30,980
quebrar a quarta parede

932
00:24:31,020 --> 00:24:32,980
e ficar absolutamente louco."

933
00:24:33,020 --> 00:24:35,980
Como você pôde fazer isso?

934
00:24:36,020 --> 00:24:36,758
Nunca antes

935
00:24:36,798 --> 00:24:37,980
tive aqueles momentos--

936
00:24:38,020 --> 00:24:39,319
- Ter permissão para ser--

937
00:24:39,359 --> 00:24:40,980
- Ter permissão para aparecer na TV.

938
00:24:41,020 --> 00:24:42,980
d

939
00:24:43,020 --> 00:24:44,980
- Isso foi um sério não-não.

940
00:24:45,020 --> 00:24:46,770
Você não quebra a quarta parede

941
00:24:46,810 --> 00:24:48,070
na televisão sitcom.

942
00:24:49,000 --> 00:24:51,010
- Como ele pôde fazer isso?

943
00:24:51,050 --> 00:24:51,980
Oh meu Deus!

944
00:24:52,020 --> 00:24:53,368
- Estou te dizendo, isso

945
00:24:53,408 --> 00:24:54,980
quebra da quarta parede

946
00:24:55,020 --> 00:24:55,630
com o público,

947
00:24:55,670 --> 00:24:55,980
isso é um--

948
00:24:56,020 --> 00:24:58,420
essa é uma parte muito especial

949
00:24:58,460 --> 00:24:59,980
dessa conexão

950
00:25:00,020 --> 00:25:02,417
que tivemos com o público.

951
00:25:02,457 --> 00:25:02,980
- Sim.

952
00:25:03,020 --> 00:25:03,986
- Olhe para mim

953
00:25:04,026 --> 00:25:05,980
quando estou falando com você.

954
00:25:06,020 --> 00:25:09,980
d

955
00:25:10,020 --> 00:25:10,980
[risos]

956
00:25:11,020 --> 00:25:13,980
[música animada]

957
00:25:14,020 --> 00:25:16,980
♪ ♪

958
00:25:17,020 --> 00:25:19,000
- Corra!

959
00:25:20,000 --> 00:25:20,956
- Há algo

960
00:25:20,996 --> 00:25:21,980
diferente em você.

961
00:25:22,020 --> 00:25:24,000
[risos]

962
00:25:25,000 --> 00:25:27,980
♪ ♪

963
00:25:28,020 --> 00:25:29,980
- Somos tão ricos.

964
00:25:30,020 --> 00:25:30,785
Por que não podemos

965
00:25:30,825 --> 00:25:31,980
não ter teto?

966
00:25:32,020 --> 00:25:34,000
[risos]

967
00:25:35,000 --> 00:25:35,514
- Isso foi fofo.

968
00:25:35,554 --> 00:25:36,394
- Tipo, isso--

969
00:25:37,000 --> 00:25:37,954
esse relacionamento

970
00:25:37,994 --> 00:25:38,980
com o público,

971
00:25:39,020 --> 00:25:40,623
era como se eles estivessem

972
00:25:40,663 --> 00:25:41,980
na piada conosco.

973
00:25:42,020 --> 00:25:43,398
- E eu sempre senti

974
00:25:43,438 --> 00:25:44,980
o público apreciou...

975
00:25:45,020 --> 00:25:46,103
- Sendo trazido.

976
00:25:46,143 --> 00:25:46,980
- Sendo deixado entrar.

977
00:25:47,020 --> 00:25:47,452
- Sim.

978
00:25:47,492 --> 00:25:47,980
- Certo?

979
00:25:48,020 --> 00:25:48,945
Tipo, você está assistindo isso,

980
00:25:48,985 --> 00:25:50,725
e está escrito, pisca, pisca.

981
00:25:51,000 --> 00:25:51,497
- E enquanto estamos

982
00:25:51,537 --> 00:25:51,980
sobre o assunto--

983
00:25:52,020 --> 00:25:55,000
[estalos estáticos]

984
00:25:56,000 --> 00:25:57,345
- Isso é meio voador, certo?

985
00:25:57,385 --> 00:25:58,980
Você não gostaria de viver na TV?

986
00:25:59,020 --> 00:26:00,378
- Quando estávamos fazendo o show,

987
00:26:00,418 --> 00:26:00,980
eu tenho que dizer

988
00:26:01,020 --> 00:26:02,674
Eu sempre senti como

989
00:26:02,714 --> 00:26:03,980
éramos só nós

990
00:26:04,020 --> 00:26:04,468
e o público

991
00:26:04,508 --> 00:26:04,980
isso estava presente.

992
00:26:05,020 --> 00:26:07,640
Eu não tinha noção de milhões

993
00:26:07,680 --> 00:26:09,980
de espectadores além disso.

994
00:26:10,020 --> 00:26:10,190
- Oh.

995
00:26:10,230 --> 00:26:10,980
- Muito menos décadas

996
00:26:11,020 --> 00:26:12,573
e gerações depois disso.

997
00:26:12,613 --> 00:26:13,113
- Sim.

998
00:26:14,000 --> 00:26:15,574
- Eu só quero sentar aqui

999
00:26:15,614 --> 00:26:16,980
e assistir um pouco de TV.

1000
00:26:17,020 --> 00:26:18,980
- Foram três shows.

1001
00:26:19,020 --> 00:26:19,181
Foi

1002
00:26:19,221 --> 00:26:19,980
"Futebol de segunda à noite."

1003
00:26:20,020 --> 00:26:21,980
Era "Filme de segunda à noite".

1004
00:26:22,020 --> 00:26:23,257
E "O Príncipe Fresco

1005
00:26:23,297 --> 00:26:23,980
de Bel-Air."

1006
00:26:24,020 --> 00:26:25,349
- As pessoas iriam embora

1007
00:26:25,389 --> 00:26:27,000
"Futebol de segunda à noite,"

1008
00:26:28,000 --> 00:26:28,323
vá até

1009
00:26:28,363 --> 00:26:29,503
aquele outro canal,

1010
00:26:30,000 --> 00:26:30,673
e assista

1011
00:26:30,713 --> 00:26:32,980
"O novo príncipe de Bel-Air."

1012
00:26:33,020 --> 00:26:34,133
- É como um lindo

1013
00:26:34,173 --> 00:26:34,980
posição de azarão

1014
00:26:35,020 --> 00:26:35,803
onde você não está

1015
00:26:35,843 --> 00:26:37,223
realmente esperava vencer.

1016
00:26:38,000 --> 00:26:38,913
Você não vai vencer

1017
00:26:38,953 --> 00:26:39,980
"Futebol de segunda à noite,"

1018
00:26:40,020 --> 00:26:41,907
mas gostamos do barulho.

1019
00:26:41,947 --> 00:26:42,447
d

1020
00:26:43,000 --> 00:26:44,980
Agora está ligado!

1021
00:26:45,020 --> 00:26:46,422
- As pessoas adoravam assistir

1022
00:26:46,462 --> 00:26:46,980
o espetáculo,

1023
00:26:47,020 --> 00:26:47,980
o que significou muito

1024
00:26:48,020 --> 00:26:49,243
porque eles não tinham

1025
00:26:49,283 --> 00:26:49,980
em seus telefones.

1026
00:26:50,020 --> 00:26:51,485
Você tinha que realmente

1027
00:26:51,525 --> 00:26:52,980
observe para ver,

1028
00:26:53,020 --> 00:26:53,980
e então no dia seguinte

1029
00:26:54,020 --> 00:26:55,818
você teria que ler

1030
00:26:55,858 --> 00:26:57,980
sobre isso no jornal.

1031
00:26:58,020 --> 00:26:59,980
[música animada]

1032
00:27:00,020 --> 00:27:01,365
- eu percebi isso

1033
00:27:01,405 --> 00:27:02,980
esse show foi maior

1034
00:27:03,020 --> 00:27:03,785
do que eu poderia

1035
00:27:03,825 --> 00:27:04,980
alguma vez esperei

1036
00:27:05,020 --> 00:27:05,753
quando havia

1037
00:27:05,793 --> 00:27:06,980
Avós de 80 anos

1038
00:27:07,020 --> 00:27:09,390
isso viria até mim

1039
00:27:09,430 --> 00:27:10,980
e diga: "Jazz".

1040
00:27:11,020 --> 00:27:11,825
Isso me assustou

1041
00:27:11,865 --> 00:27:12,980
porque eu não me relacionei

1042
00:27:13,020 --> 00:27:14,459
que as pessoas estavam reconhecendo

1043
00:27:14,499 --> 00:27:15,980
você do programa de televisão.

1044
00:27:16,020 --> 00:27:17,980
♪ ♪

1045
00:27:18,020 --> 00:27:20,311
- Uma coisa especial para mim

1046
00:27:20,351 --> 00:27:21,980
sobre o show foi

1047
00:27:22,020 --> 00:27:24,231
tivemos uma experiência realmente única

1048
00:27:24,271 --> 00:27:27,000
e senso de moda distinto.

1049
00:27:28,000 --> 00:27:28,980
[grita]

1050
00:27:29,020 --> 00:27:29,858
- eu não percebi

1051
00:27:29,898 --> 00:27:30,980
quanta liberdade tivemos

1052
00:27:31,020 --> 00:27:32,049
quando desceu

1053
00:27:32,089 --> 00:27:32,980
para as roupas.

1054
00:27:33,020 --> 00:27:34,092
- Sempre quisemos ter

1055
00:27:34,132 --> 00:27:34,980
as coisas mais quentes.

1056
00:27:35,020 --> 00:27:35,881
Você sabe, nós estávamos

1057
00:27:35,921 --> 00:27:36,980
sempre tentando encontrar

1058
00:27:37,020 --> 00:27:37,515
o que foi

1059
00:27:37,555 --> 00:27:38,980
a novidade mais quente.

1060
00:27:39,020 --> 00:27:40,788
- Não é tão fácil

1061
00:27:40,828 --> 00:27:41,980
pelo que parece.

1062
00:27:42,020 --> 00:27:43,980
♪ ♪

1063
00:27:44,020 --> 00:27:45,631
- Isso foi muito

1064
00:27:45,671 --> 00:27:46,980
momento impactante

1065
00:27:47,020 --> 00:27:47,980
na cultura pop,

1066
00:27:48,020 --> 00:27:48,852
onde, você sabe,

1067
00:27:48,892 --> 00:27:50,152
você queria voar.

1068
00:27:51,000 --> 00:27:52,304
- Eh, é uma coisinha

1069
00:27:52,344 --> 00:27:52,980
Eu juntei.

1070
00:27:53,020 --> 00:27:54,173
Jordan enviaria

1071
00:27:54,213 --> 00:27:54,980
os novos Jordans

1072
00:27:55,020 --> 00:27:56,122
seis semanas antes de eles

1073
00:27:56,162 --> 00:27:56,980
estavam saindo.

1074
00:27:57,020 --> 00:27:58,546
- Você não percebe, você está

1075
00:27:58,586 --> 00:27:59,980
vestindo um par de Jordans

1076
00:28:00,020 --> 00:28:01,684
que esta foto

1077
00:28:01,724 --> 00:28:02,980
é circulado

1078
00:28:03,020 --> 00:28:04,336
entre os tênis

1079
00:28:04,376 --> 00:28:05,980
nos últimos 30 anos.

1080
00:28:06,020 --> 00:28:07,980
-Ah.

1081
00:28:08,020 --> 00:28:09,980
Isso é o que está errado.

1082
00:28:10,020 --> 00:28:12,000
- O que?

1083
00:28:13,000 --> 00:28:14,980
- Ha ha.

1084
00:28:15,020 --> 00:28:15,887
- Você sabe, eu acho que

1085
00:28:15,927 --> 00:28:16,980
"O Príncipe Fresco de Bel-Air"

1086
00:28:17,020 --> 00:28:18,315
é um sucesso maior agora

1087
00:28:18,355 --> 00:28:19,980
do que nunca.

1088
00:28:20,020 --> 00:28:21,275
- Sim, é o elenco,

1089
00:28:21,315 --> 00:28:22,980
e o elenco é divertido de assistir

1090
00:28:23,020 --> 00:28:24,771
e tudo isso, mas acho

1091
00:28:24,811 --> 00:28:25,980
é a ideia disso

1092
00:28:26,020 --> 00:28:28,154
como a parte que, eu acho,

1093
00:28:28,194 --> 00:28:28,980
traduz

1094
00:28:29,020 --> 00:28:31,980
para tantos lugares diferentes.

1095
00:28:32,020 --> 00:28:33,247
- Durante anos, tive

1096
00:28:33,287 --> 00:28:34,980
as pessoas vêm até mim e dizem:

1097
00:28:35,020 --> 00:28:35,434
“Esse espetáculo foi

1098
00:28:35,474 --> 00:28:35,980
meu programa favorito,

1099
00:28:36,020 --> 00:28:37,152
e agora é do meu filho

1100
00:28:37,192 --> 00:28:37,980
programa favorito."

1101
00:28:38,020 --> 00:28:39,085
E eu acho que "O Fresco

1102
00:28:39,125 --> 00:28:39,980
Príncipe de Bel-Air"

1103
00:28:40,020 --> 00:28:42,980
teve muito impacto.

1104
00:28:43,020 --> 00:28:44,073
- As coisas

1105
00:28:44,113 --> 00:28:45,980
isso marcou para mim

1106
00:28:46,020 --> 00:28:47,257
sempre que pensei

1107
00:28:47,297 --> 00:28:47,980
deste espetáculo

1108
00:28:48,020 --> 00:28:50,488
sempre foram nossas terças-feiras

1109
00:28:50,528 --> 00:28:52,980
e ensaios às quartas-feiras.

1110
00:28:53,020 --> 00:28:55,249
- A forma como a semana funcionaria,

1111
00:28:55,289 --> 00:28:56,980
chegaríamos na segunda-feira.

1112
00:28:57,020 --> 00:28:57,957
Todo mundo está lá,

1113
00:28:57,997 --> 00:28:58,980
escritores, produtores,

1114
00:28:59,020 --> 00:29:00,687
diretor, todo mundo,

1115
00:29:00,727 --> 00:29:02,980
e lemos o roteiro.

1116
00:29:03,020 --> 00:29:04,980
- Por que não, mãe?

1117
00:29:05,020 --> 00:29:05,868
É tudo oco e

1118
00:29:05,908 --> 00:29:07,348
sem sentido de qualquer maneira, então--

1119
00:29:08,000 --> 00:29:09,565
Eu disse certo?

1120
00:29:09,605 --> 00:29:09,980
Eu estou--

1121
00:29:10,020 --> 00:29:11,980
- Chegaríamos na terça-feira,

1122
00:29:12,020 --> 00:29:13,156
e nós meio que bloquearíamos isso,

1123
00:29:13,196 --> 00:29:13,980
e nós trabalharíamos nisso,

1124
00:29:14,020 --> 00:29:15,296
mas era a nossa vez

1125
00:29:15,336 --> 00:29:16,000
apresentar

1126
00:29:17,000 --> 00:29:17,278
nossas ideias

1127
00:29:17,318 --> 00:29:17,980
e nossos pensamentos e,

1128
00:29:18,020 --> 00:29:19,280
“Ei, e se fosse assim?

1129
00:29:19,320 --> 00:29:19,980
E quanto a isso?"

1130
00:29:20,020 --> 00:29:21,195
- E eu meio que paro

1131
00:29:21,235 --> 00:29:21,980
e apenas assistir?

1132
00:29:22,020 --> 00:29:23,243
- Sim, porque você supôs

1133
00:29:23,283 --> 00:29:23,980
ouvir as crianças

1134
00:29:24,020 --> 00:29:26,237
e vire-se.

1135
00:29:26,277 --> 00:29:26,980
- OK.

1136
00:29:27,020 --> 00:29:27,980
- Naquela terça e quarta

1137
00:29:28,020 --> 00:29:30,086
seria um lindo

1138
00:29:30,126 --> 00:29:31,980
período colaborativo

1139
00:29:32,020 --> 00:29:33,815
onde os atores

1140
00:29:33,855 --> 00:29:35,980
encontraria a alma

1141
00:29:36,020 --> 00:29:38,848
e a verdade dos momentos

1142
00:29:38,888 --> 00:29:40,980
para esses personagens.

1143
00:29:41,020 --> 00:29:43,302
- A ideia de que nós,

1144
00:29:43,342 --> 00:29:45,980
como um programa negro na TV,

1145
00:29:46,020 --> 00:29:47,597
um dos três na época,

1146
00:29:47,637 --> 00:29:47,980
certo?

1147
00:29:48,020 --> 00:29:49,593
Não éramos realmente nós

1148
00:29:49,633 --> 00:29:50,980
na sala dos escritores,

1149
00:29:51,020 --> 00:29:51,826
e como ator,

1150
00:29:51,866 --> 00:29:52,980
você nunca teve voz.

1151
00:29:53,020 --> 00:29:54,257
Você nunca teve uma voz

1152
00:29:54,297 --> 00:29:54,980
na sala.

1153
00:29:55,020 --> 00:29:56,640
Você era uma marionete

1154
00:29:56,680 --> 00:29:58,980
a quem foi dito o que fazer.

1155
00:29:59,020 --> 00:29:59,515
- Faça suas anotações.

1156
00:29:59,555 --> 00:29:59,980
- Diga esta linha.

1157
00:30:00,020 --> 00:30:00,567
- Sim.

1158
00:30:00,607 --> 00:30:01,980
- Mova-se para cá.

1159
00:30:02,020 --> 00:30:03,967
- Em algum momento os produtores

1160
00:30:04,007 --> 00:30:04,980
e os escritores

1161
00:30:05,020 --> 00:30:06,486
queria fazer Hilary

1162
00:30:06,526 --> 00:30:07,980
uma mulher negra forte.

1163
00:30:08,020 --> 00:30:09,420
Eles queriam, tipo,

1164
00:30:09,460 --> 00:30:10,980
veja aquela mudança nela,

1165
00:30:11,020 --> 00:30:12,386
e então eu senti como,

1166
00:30:12,426 --> 00:30:12,980
você sabe,

1167
00:30:13,020 --> 00:30:14,561
há algumas pessoas

1168
00:30:14,601 --> 00:30:15,980
que são apenas falhos

1169
00:30:16,020 --> 00:30:17,980
e ver as coisas de uma certa maneira,

1170
00:30:18,020 --> 00:30:19,852
e você pode aprender muito

1171
00:30:19,892 --> 00:30:20,980
deles também.

1172
00:30:21,020 --> 00:30:22,980
Olha, sou uma mulher de carreira.

1173
00:30:23,020 --> 00:30:24,580
Eu não tenho tempo para tirar o pó

1174
00:30:24,620 --> 00:30:25,980
e empurre isso -

1175
00:30:26,020 --> 00:30:26,986
ah, como você chama

1176
00:30:27,026 --> 00:30:27,980
aquela coisa grande e barulhenta

1177
00:30:28,020 --> 00:30:29,980
isso suga tudo?

1178
00:30:30,020 --> 00:30:33,013
- Pudemos compartilhar

1179
00:30:33,053 --> 00:30:34,980
a experiência,

1180
00:30:35,020 --> 00:30:37,302
a verdadeira experiência

1181
00:30:37,342 --> 00:30:39,980
e deu a esses escritores

1182
00:30:40,020 --> 00:30:40,680
nossa perspectiva.

1183
00:30:40,720 --> 00:30:40,980
- Sim.

1184
00:30:41,020 --> 00:30:43,730
- Você pode colocar as mãos

1185
00:30:43,770 --> 00:30:44,980
para baixo, Jazz.

1186
00:30:45,020 --> 00:30:45,675
- Sem chance.

1187
00:30:45,715 --> 00:30:46,980
O cara tem uma arma.

1188
00:30:47,020 --> 00:30:48,870
A próxima coisa que você sabe é que eu tenho

1189
00:30:48,910 --> 00:30:51,000
seis tiros de advertência nas minhas costas.

1190
00:30:52,000 --> 00:30:53,047
Quando fizemos

1191
00:30:53,087 --> 00:30:54,980
a cena do tribunal,

1192
00:30:55,020 --> 00:30:56,580
havia um nível

1193
00:30:56,620 --> 00:30:57,980
de verdade para isso.

1194
00:30:58,020 --> 00:30:58,472
Essa é a razão

1195
00:30:58,512 --> 00:30:58,980
por que eles escreveram isso.

1196
00:30:59,020 --> 00:31:01,261
estou colocando

1197
00:31:01,301 --> 00:31:04,980
minhas mãos para baixo agora.

1198
00:31:05,020 --> 00:31:05,825
- Parte do poder

1199
00:31:05,865 --> 00:31:06,980
do que sempre faríamos

1200
00:31:07,020 --> 00:31:08,980
com "O Príncipe Fresco",

1201
00:31:09,020 --> 00:31:10,681
haveria

1202
00:31:10,721 --> 00:31:12,980
ideias muito poderosas

1203
00:31:13,020 --> 00:31:14,233
sob as piadas

1204
00:31:14,273 --> 00:31:15,980
e sob a comédia.

1205
00:31:16,020 --> 00:31:17,515
- Você pode usar as camisetas,

1206
00:31:17,555 --> 00:31:18,980
você pode colocar os cartazes,

1207
00:31:19,020 --> 00:31:19,980
e você pode gritar os slogans,

1208
00:31:20,020 --> 00:31:21,254
mas a menos que você saiba

1209
00:31:21,294 --> 00:31:22,980
toda a história por trás disso,

1210
00:31:23,020 --> 00:31:24,451
você está banalizando

1211
00:31:24,491 --> 00:31:25,980
toda a luta.

1212
00:31:26,020 --> 00:31:27,399
- Essa é uma daquelas coisas

1213
00:31:27,439 --> 00:31:28,159
que eu acho

1214
00:31:29,000 --> 00:31:30,980
meio que faz as pessoas entenderem

1215
00:31:31,020 --> 00:31:32,226
quão inovador

1216
00:31:32,266 --> 00:31:32,980
esse show foi.

1217
00:31:33,020 --> 00:31:35,980
- É tão relevante hoje

1218
00:31:36,020 --> 00:31:38,470
como era há 30 anos,

1219
00:31:38,510 --> 00:31:39,980
infelizmente.

1220
00:31:40,020 --> 00:31:41,880
- Sempre que viríamos

1221
00:31:41,920 --> 00:31:42,980
em momentos

1222
00:31:43,020 --> 00:31:44,624
que eles escreveram isso foi tipo,

1223
00:31:44,664 --> 00:31:45,980
"Isso não aconteceria..."

1224
00:31:46,020 --> 00:31:46,805
- Certo.

1225
00:31:46,845 --> 00:31:49,980
- "Os negros não fazem isso."

1226
00:31:50,020 --> 00:31:51,129
- Certo.

1227
00:31:51,169 --> 00:31:51,980
- Sim.

1228
00:31:52,020 --> 00:31:53,433
- Terça e quarta é

1229
00:31:53,473 --> 00:31:54,980
o que tornou esse show especial,

1230
00:31:55,020 --> 00:31:57,445
porque nos certificamos de que

1231
00:31:57,485 --> 00:32:00,000
foram autênticos em cada episódio.

1232
00:32:01,000 --> 00:32:02,815
- Eu passei uma carreira

1233
00:32:02,855 --> 00:32:03,980
estar em shows

1234
00:32:04,020 --> 00:32:05,552
que mostrou a variedade

1235
00:32:05,592 --> 00:32:06,980
da cultura negra,

1236
00:32:07,020 --> 00:32:09,016
mostrando que não éramos apenas

1237
00:32:09,056 --> 00:32:10,980
um grupo monolítico de pessoas

1238
00:32:11,020 --> 00:32:12,241
com uma ideia

1239
00:32:12,281 --> 00:32:13,980
e um estilo de vida,

1240
00:32:14,020 --> 00:32:14,980
e quando cheguei aqui,

1241
00:32:15,020 --> 00:32:16,244
tivemos a liberdade

1242
00:32:16,284 --> 00:32:17,980
para expressar aos escritores

1243
00:32:18,020 --> 00:32:19,945
os aspectos culturais do que

1244
00:32:19,985 --> 00:32:21,980
eles tinham na palavra escrita.

1245
00:32:22,020 --> 00:32:24,015
Lembro-me de uma leitura de mesa

1246
00:32:24,055 --> 00:32:24,980
uma segunda-feira,

1247
00:32:25,020 --> 00:32:26,915
e havia alguma linha que

1248
00:32:26,955 --> 00:32:28,980
eles deram Tatyana para dizer:

1249
00:32:29,020 --> 00:32:30,980
e eu disse: "Com licença,

1250
00:32:31,020 --> 00:32:32,980
se Tatyana disser isso

1251
00:32:33,020 --> 00:32:33,724
para o pai dela,

1252
00:32:33,764 --> 00:32:34,980
ela perderia os dentes."

1253
00:32:35,020 --> 00:32:35,850
- Yeah, yeah,

1254
00:32:35,890 --> 00:32:36,980
exatamente, exatamente.

1255
00:32:37,020 --> 00:32:38,064
- Então não, culturalmente,

1256
00:32:38,104 --> 00:32:38,980
nós não fazemos isso.

1257
00:32:39,020 --> 00:32:39,886
- James costumava sentar

1258
00:32:39,926 --> 00:32:41,306
onde você está sentado...

1259
00:32:42,000 --> 00:32:42,179
- Sim.

1260
00:32:42,219 --> 00:32:42,980
- Esse era o lugar de James.

1261
00:32:43,020 --> 00:32:45,980
- Durante essas sessões de anotações,

1262
00:32:46,020 --> 00:32:47,726
e foi aí que aprendi

1263
00:32:47,766 --> 00:32:47,980
isso

1264
00:32:48,020 --> 00:32:52,980
o que fazemos não é para nós.

1265
00:32:53,020 --> 00:32:55,980
Não é sobre nós.

1266
00:32:56,020 --> 00:32:57,084
Estamos aqui

1267
00:32:57,124 --> 00:32:58,980
para trazer dignidade...

1268
00:32:59,020 --> 00:33:00,980
- Hum-hmm.

1269
00:33:01,020 --> 00:33:04,700
- Representar, expandir,

1270
00:33:04,740 --> 00:33:06,980
para avançar,

1271
00:33:07,020 --> 00:33:09,613
e aprendi isso aqui

1272
00:33:09,653 --> 00:33:10,980
aos seus pés.

1273
00:33:11,020 --> 00:33:13,980
[música animada]

1274
00:33:14,020 --> 00:33:14,980
♪ ♪

1275
00:33:15,020 --> 00:33:16,980
- Este leva o bolo.

1276
00:33:17,020 --> 00:33:18,860
- James é o coração

1277
00:33:18,900 --> 00:33:19,980
do espetáculo.

1278
00:33:20,020 --> 00:33:21,980
- Eu te amo, tio Phil.

1279
00:33:22,020 --> 00:33:23,257
- Nós sabíamos disso

1280
00:33:23,297 --> 00:33:24,980
ele sabia as respostas

1281
00:33:25,020 --> 00:33:26,700
ou poderia orientar as pessoas

1282
00:33:26,740 --> 00:33:27,980
para as respostas.

1283
00:33:28,020 --> 00:33:29,980
- Carlton, sente-se.

1284
00:33:30,020 --> 00:33:31,980
- Como quiser, padre.

1285
00:33:32,020 --> 00:33:33,987
- James tinha um amor muito profundo

1286
00:33:34,027 --> 00:33:34,980
da música jazz,

1287
00:33:35,020 --> 00:33:36,291
e eu gastaria muito

1288
00:33:36,331 --> 00:33:37,980
muitas vezes em seu camarim,

1289
00:33:38,020 --> 00:33:39,980
e ele me dava CDs de jazz.

1290
00:33:40,020 --> 00:33:41,486
- Você sabe, ele conseguiu o seu

1291
00:33:41,526 --> 00:33:42,980
Foto de Billie Holiday

1292
00:33:43,020 --> 00:33:44,980
na parede,

1293
00:33:45,020 --> 00:33:46,133
um pequeno Charlie "Pássaro"

1294
00:33:46,173 --> 00:33:46,980
Parker, você sabe?

1295
00:33:47,020 --> 00:33:48,390
Rapaz, estou lhe dizendo,

1296
00:33:48,430 --> 00:33:49,980
este homem tem um sabor louco.

1297
00:33:50,020 --> 00:33:50,744
- A música que

1298
00:33:50,784 --> 00:33:51,980
estava saindo do quarto dele

1299
00:33:52,020 --> 00:33:53,460
sempre foi incrível.

1300
00:33:54,000 --> 00:33:54,480
- Ashley, querida,

1301
00:33:54,520 --> 00:33:54,980
isso é possivelmente

1302
00:33:55,020 --> 00:33:56,283
a música mais linda

1303
00:33:56,323 --> 00:33:56,980
já escrito.

1304
00:33:57,020 --> 00:33:59,980
- Ele era meu professor.

1305
00:34:00,020 --> 00:34:01,426
Eu aprendi o que isso significa

1306
00:34:01,466 --> 00:34:02,980
ser um artista dele.

1307
00:34:03,020 --> 00:34:04,298
- Aprendendo que existe

1308
00:34:04,338 --> 00:34:05,058
outras obras,

1309
00:34:06,000 --> 00:34:06,649
há outras artes

1310
00:34:06,689 --> 00:34:06,980
lá fora

1311
00:34:07,020 --> 00:34:08,860
isso ajudaria você a entender

1312
00:34:08,900 --> 00:34:09,980
o seu ainda melhor.

1313
00:34:10,020 --> 00:34:10,769
- eu estava assistindo

1314
00:34:10,809 --> 00:34:11,980
este documentário de Robeson,

1315
00:34:12,020 --> 00:34:13,986
e James costumava trazer à tona

1316
00:34:14,026 --> 00:34:14,980
Paulo Robeson.

1317
00:34:15,020 --> 00:34:16,426
Ele, tipo, me apresentou

1318
00:34:16,466 --> 00:34:17,980
à arte negra de maneiras que

1319
00:34:18,020 --> 00:34:19,279
eu não teria conseguido

1320
00:34:19,319 --> 00:34:20,980
essa educação em qualquer outro lugar,

1321
00:34:21,020 --> 00:34:22,439
e eu estou assistindo

1322
00:34:22,479 --> 00:34:23,980
este documentário,

1323
00:34:24,020 --> 00:34:25,632
e eles estão falando sobre ele

1324
00:34:25,672 --> 00:34:26,980
cantando "Ol'Man River".

1325
00:34:27,020 --> 00:34:28,980
♪ ♪

1326
00:34:29,020 --> 00:34:30,280
Ele mudando a palavra

1327
00:34:31,000 --> 00:34:32,253
de "negro" a "escuro".

1328
00:34:32,293 --> 00:34:32,980
- Darkie, sim.

1329
00:34:33,020 --> 00:34:35,348
- Quão duro ele teve que lutar

1330
00:34:35,388 --> 00:34:37,000
por essa palavra.

1331
00:34:38,000 --> 00:34:38,402
- Sim.

1332
00:34:38,442 --> 00:34:39,980
- Não foi há muito tempo.

1333
00:34:40,020 --> 00:34:41,017
- E não foi

1334
00:34:41,057 --> 00:34:41,980
isso há muito tempo.

1335
00:34:42,020 --> 00:34:42,887
Então você pensa sobre isso,

1336
00:34:42,927 --> 00:34:43,980
você pensa em todos os shows

1337
00:34:44,020 --> 00:34:44,891
isso veio antes - e eu estou

1338
00:34:44,931 --> 00:34:45,980
apenas falando sobre televisão.

1339
00:34:46,020 --> 00:34:47,412
- Cada pequeno passo.

1340
00:34:47,452 --> 00:34:48,980
- E agora o que vemos,

1341
00:34:49,020 --> 00:34:51,486
é um privilégio

1342
00:34:51,526 --> 00:34:53,980
fazer parte disso.

1343
00:34:54,020 --> 00:34:54,907
- Sim.

1344
00:34:54,947 --> 00:34:55,980
- Sim.

1345
00:34:56,020 --> 00:34:56,987
- Você sabe, essa história,

1346
00:34:57,027 --> 00:34:57,980
e aquelas sessões de notas,

1347
00:34:58,020 --> 00:34:59,346
foi onde eu estudei,

1348
00:34:59,386 --> 00:34:59,980
tipo, isso é--

1349
00:35:00,020 --> 00:35:00,803
- E isso foi--

1350
00:35:00,843 --> 00:35:01,980
não, era isso.

1351
00:35:02,020 --> 00:35:06,980
James, ele me empurrou com tanta força.

1352
00:35:07,020 --> 00:35:08,980
- Você se acha tão sábio.

1353
00:35:09,020 --> 00:35:09,867
Olhe para mim

1354
00:35:09,907 --> 00:35:12,000
quando estou falando com você.

1355
00:35:13,000 --> 00:35:15,980
Deixe-me dizer uma coisa, filho.

1356
00:35:16,020 --> 00:35:17,248
Eu cresci nas ruas

1357
00:35:17,288 --> 00:35:18,128
assim como você.

1358
00:35:19,000 --> 00:35:20,448
Eu encontrei intolerância

1359
00:35:20,488 --> 00:35:21,980
você não poderia imaginar.

1360
00:35:22,020 --> 00:35:24,020
Agora você tem um belo pôster

1361
00:35:24,060 --> 00:35:25,980
de Malcolm X na sua parede.

1362
00:35:26,020 --> 00:35:28,980
Eu ouvi o irmão falar.

1363
00:35:29,020 --> 00:35:31,980
Li cada palavra que ele escreveu.

1364
00:35:32,020 --> 00:35:32,904
Acredite em mim,

1365
00:35:32,944 --> 00:35:35,000
Eu sei de onde venho.

1366
00:35:36,000 --> 00:35:37,936
- O negócio dele era que eu sou

1367
00:35:37,976 --> 00:35:39,980
em uma posição tão única,

1368
00:35:40,020 --> 00:35:42,754
e essa responsabilidade,

1369
00:35:42,794 --> 00:35:45,980
você deve elevar seu ofício.

1370
00:35:46,020 --> 00:35:47,392
Você tem que representar,

1371
00:35:47,432 --> 00:35:48,980
e você está abrindo um caminho,

1372
00:35:49,020 --> 00:35:50,097
e ele simplesmente não quis

1373
00:35:50,137 --> 00:35:50,980
me dê um centímetro,

1374
00:35:51,020 --> 00:35:53,229
e eu me lembro no--

1375
00:35:53,269 --> 00:35:54,980
um dos meus favoritos

1376
00:35:55,020 --> 00:35:57,134
e cenas mais famosas

1377
00:35:57,174 --> 00:35:58,980
de "Um Novo Príncipe"

1378
00:35:59,020 --> 00:36:00,340
é o episódio do pai.

1379
00:36:01,000 --> 00:36:02,344
Ei, e aí, cara?

1380
00:36:02,384 --> 00:36:03,980
Posso pegar algo para você?

1381
00:36:04,020 --> 00:36:06,000
- Não, estou bem, filho.

1382
00:36:09,000 --> 00:36:11,000
- Hum, se você precisar...

1383
00:36:16,000 --> 00:36:18,000
- Então ele é policial?

1384
00:36:19,000 --> 00:36:19,980
- Ele é meu pai.

1385
00:36:20,020 --> 00:36:21,980
Então, você sabe, James Avery

1386
00:36:22,020 --> 00:36:24,980
era este 6'4",

1387
00:36:25,020 --> 00:36:27,980
300 libras...

1388
00:36:28,020 --> 00:36:29,486
- Mais.

1389
00:36:29,526 --> 00:36:30,980
- Sim.

1390
00:36:31,020 --> 00:36:33,146
- Treinado em palco...

1391
00:36:33,186 --> 00:36:33,980
- Sim.

1392
00:36:34,020 --> 00:36:36,980
- Besta de Shakespeare, certo?

1393
00:36:37,020 --> 00:36:39,018
E eu sou o pequeno rapper

1394
00:36:39,058 --> 00:36:40,980
da Filadélfia sob ele, certo?

1395
00:36:41,020 --> 00:36:42,728
E eu queria que ele pensasse

1396
00:36:42,768 --> 00:36:43,980
Eu era bom, tão ruim.

1397
00:36:44,020 --> 00:36:44,441
- Você o queria

1398
00:36:44,481 --> 00:36:44,980
ter orgulho de você.

1399
00:36:45,020 --> 00:36:45,861
- eu queria ele

1400
00:36:45,901 --> 00:36:46,980
ter orgulho de mim,

1401
00:36:47,020 --> 00:36:48,280
então o episódio vem,

1402
00:36:49,000 --> 00:36:50,146
e, você sabe,

1403
00:36:50,186 --> 00:36:51,980
chegamos a essa cena,

1404
00:36:52,020 --> 00:36:53,820
e eu fiquei tipo, eu... você sabe,

1405
00:36:54,000 --> 00:36:54,890
eu quero entregar

1406
00:36:54,930 --> 00:36:55,980
essa cena é tão ruim,

1407
00:36:56,020 --> 00:36:57,319
e se você se lembrar,

1408
00:36:57,359 --> 00:36:58,980
diante do público,

1409
00:36:59,020 --> 00:37:01,918
Eu errei minha linha

1410
00:37:01,958 --> 00:37:03,980
na tomada.

1411
00:37:04,020 --> 00:37:04,980
- Hum-hmm.

1412
00:37:05,020 --> 00:37:05,874
- E eu estraguei tudo

1413
00:37:05,914 --> 00:37:07,414
diante do público,

1414
00:37:08,000 --> 00:37:09,929
e minha mente estalou,

1415
00:37:09,969 --> 00:37:11,980
e eu digo, "Aghh!"

1416
00:37:12,020 --> 00:37:13,483
Eu estou tipo,

1417
00:37:13,523 --> 00:37:15,980
"Ah! Droga!"

1418
00:37:16,020 --> 00:37:17,484
E Tiago diz:

1419
00:37:17,524 --> 00:37:17,980
"Ei!

1420
00:37:18,020 --> 00:37:19,980
Bem aqui!"

1421
00:37:20,020 --> 00:37:21,837
e eu estava tipo - e

1422
00:37:21,877 --> 00:37:24,000
ele disse, "Use-me!"

1423
00:37:26,000 --> 00:37:26,807
E eu estou tipo--

1424
00:37:26,847 --> 00:37:27,980
e eu estou bem ali,

1425
00:37:28,020 --> 00:37:29,065
e ele pega, e ele fica tipo,

1426
00:37:29,105 --> 00:37:30,545
"Recomponha-se,"

1427
00:37:31,000 --> 00:37:32,143
E eu me recomponho,

1428
00:37:32,183 --> 00:37:32,980
e eu estou olhando,

1429
00:37:33,020 --> 00:37:33,980
e ele diz: "Ação".

1430
00:37:34,020 --> 00:37:34,980
- Me desculpe, eu--

1431
00:37:35,020 --> 00:37:35,883
Você sabe, se houvesse

1432
00:37:35,923 --> 00:37:36,980
algo que eu poderia fazer--

1433
00:37:37,020 --> 00:37:38,004
- Ei, quer saber? Você não está

1434
00:37:38,044 --> 00:37:38,980
não tenho que fazer nada, tio Phil.

1435
00:37:39,020 --> 00:37:40,624
Você sabe, não é como se eu ainda estivesse

1436
00:37:40,664 --> 00:37:41,980
cinco anos, sabe?

1437
00:37:42,020 --> 00:37:43,036
Não é como se eu estivesse sentado

1438
00:37:43,076 --> 00:37:43,980
todas as noites perguntando à minha mãe,

1439
00:37:44,020 --> 00:37:45,604
"Quando o papai volta para casa?"

1440
00:37:45,644 --> 00:37:46,980
Você sabe? Quem precisa dele?

1441
00:37:47,020 --> 00:37:48,980
E a cena que fazemos

1442
00:37:49,020 --> 00:37:51,754
é a cena que acabou

1443
00:37:51,794 --> 00:37:53,980
estar no episódio.

1444
00:37:54,020 --> 00:37:54,922
Eu não preciso dele então,

1445
00:37:54,962 --> 00:37:55,980
e eu não preciso dele agora.

1446
00:37:56,020 --> 00:37:56,980
- Will, Will--

1447
00:37:57,020 --> 00:37:58,297
- Não, quer saber,

1448
00:37:58,337 --> 00:37:58,980
Tio Phil?

1449
00:37:59,020 --> 00:38:00,319
vou terminar a faculdade

1450
00:38:00,359 --> 00:38:00,980
sem ele.

1451
00:38:01,020 --> 00:38:01,600
Estou conseguindo um ótimo emprego

1452
00:38:01,640 --> 00:38:01,980
sem ele.

1453
00:38:02,020 --> 00:38:02,825
Eu vou casar comigo

1454
00:38:02,865 --> 00:38:03,980
um lindo mel,

1455
00:38:04,020 --> 00:38:04,826
e eu vou me ter

1456
00:38:04,866 --> 00:38:05,980
um monte de crianças.

1457
00:38:06,020 --> 00:38:06,560
Eu serei um pai melhor

1458
00:38:06,600 --> 00:38:06,980
do que ele jamais foi!

1459
00:38:07,020 --> 00:38:07,858
E eu com certeza

1460
00:38:07,898 --> 00:38:08,980
não preciso dele para isso

1461
00:38:09,020 --> 00:38:10,046
porque não é nada

1462
00:38:10,086 --> 00:38:10,980
ele poderia me ensinar

1463
00:38:11,020 --> 00:38:13,000
sobre como amar meus filhos!

1464
00:38:16,000 --> 00:38:18,000
d

1465
00:38:20,000 --> 00:38:21,680
Como é que ele não

1466
00:38:21,720 --> 00:38:23,000
me quer, cara?

1467
00:38:25,000 --> 00:38:26,480
E eu caio em seus braços

1468
00:38:26,520 --> 00:38:27,980
no final da cena,

1469
00:38:28,020 --> 00:38:30,980
e ele está me segurando,

1470
00:38:31,020 --> 00:38:31,861
e, você sabe,

1471
00:38:31,901 --> 00:38:32,980
o tiro dispara,

1472
00:38:33,020 --> 00:38:33,602
e ele sussurrou

1473
00:38:33,642 --> 00:38:33,980
no meu ouvido,

1474
00:38:34,020 --> 00:38:34,869
ele disse,

1475
00:38:34,909 --> 00:38:37,980
“Agora, isso é atuação”, certo?

1476
00:38:38,020 --> 00:38:38,980
- Isso mesmo.

1477
00:38:39,020 --> 00:38:40,336
- "Isso é atuação,"

1478
00:38:40,376 --> 00:38:41,980
e eu disse, "Ahh!"

1479
00:38:42,020 --> 00:38:43,980
[risos]

1480
00:38:44,020 --> 00:38:44,951
Você sabe, todas as vezes.

1481
00:38:44,991 --> 00:38:46,791
- Eu choro toda vez que vejo isso.

1482
00:38:47,000 --> 00:38:48,359
- Todas as vezes,

1483
00:38:48,399 --> 00:38:48,980
você sabe?

1484
00:38:49,020 --> 00:38:51,390
E é tipo, ele apenas--

1485
00:38:51,430 --> 00:38:53,000
ele, hum--ele, uh--

1486
00:38:55,000 --> 00:38:56,226
é como... ah, vamos lá.

1487
00:38:56,266 --> 00:38:56,980
Não faça isso.

1488
00:38:57,020 --> 00:38:58,246
- Eu sei, estou...

1489
00:38:58,286 --> 00:38:58,980
Sinto muito.

1490
00:38:59,020 --> 00:39:00,980
- Tatyana me jogando fora.

1491
00:39:01,020 --> 00:39:03,980
[risos]

1492
00:39:04,020 --> 00:39:06,000
E é tipo, quando--

1493
00:39:07,000 --> 00:39:07,980
é como se as pessoas fizessem--

1494
00:39:08,020 --> 00:39:09,900
as pessoas nem sabem

1495
00:39:09,940 --> 00:39:11,980
quando eles estão moldando você

1496
00:39:12,020 --> 00:39:12,920
e formando você

1497
00:39:12,960 --> 00:39:13,980
e elaborando você.

1498
00:39:14,020 --> 00:39:14,629
- Ele sabia.

1499
00:39:14,669 --> 00:39:15,980
- Nisso ele sabia.

1500
00:39:16,020 --> 00:39:17,187
Não, é isso que estou dizendo.

1501
00:39:17,227 --> 00:39:17,980
- Acho que ele sabia.

1502
00:39:18,020 --> 00:39:19,980
- Ele sabia o que estava fazendo.

1503
00:39:20,020 --> 00:39:20,538
- Tem algumas pessoas

1504
00:39:20,578 --> 00:39:20,980
que plantam sementes.

1505
00:39:21,020 --> 00:39:21,409
- Sim.

1506
00:39:21,449 --> 00:39:22,980
- Isso é o que eles fazem.

1507
00:39:23,020 --> 00:39:24,740
E eles fazem isso com qualquer um

1508
00:39:24,780 --> 00:39:25,980
eles se deparam.

1509
00:39:26,020 --> 00:39:27,585
- Quero dizer, ele estava...

1510
00:39:27,625 --> 00:39:29,980
ele estava orgulhoso de quem ele era.

1511
00:39:30,020 --> 00:39:30,980
Ele estava orgulhoso de sua raça.

1512
00:39:31,020 --> 00:39:32,370
Ele estava orgulhoso da história

1513
00:39:32,410 --> 00:39:32,980
de sua raça.

1514
00:39:33,020 --> 00:39:34,980
- Sim.

1515
00:39:35,020 --> 00:39:35,744
- E, você sabe,

1516
00:39:35,784 --> 00:39:36,980
ele podia ver, sabe?

1517
00:39:37,020 --> 00:39:37,688
E caiu sobre você,

1518
00:39:37,728 --> 00:39:37,980
você sabe?

1519
00:39:38,020 --> 00:39:39,927
Caiu sobre você

1520
00:39:39,967 --> 00:39:41,980
para agarrar a rédea.

1521
00:39:42,020 --> 00:39:42,980
- Vote em Philip Banks.

1522
00:39:43,020 --> 00:39:45,980
Filipe Bancos.

1523
00:39:46,020 --> 00:39:47,980
Liberte Lucille.

1524
00:39:48,020 --> 00:39:48,980
[risos]

1525
00:39:49,020 --> 00:39:51,980
[música animada]

1526
00:39:52,020 --> 00:39:54,235
Eu tenho algumas perguntas

1527
00:39:54,275 --> 00:39:54,980
para você.

1528
00:39:55,020 --> 00:39:55,666
Quando você conseguiu

1529
00:39:55,706 --> 00:39:56,980
esta suposta confissão

1530
00:39:57,020 --> 00:39:57,876
desses dois jovens,

1531
00:39:57,916 --> 00:39:58,980
eles tinham um advogado presente?

1532
00:39:59,020 --> 00:40:00,186
Não, então, oficial,

1533
00:40:00,226 --> 00:40:01,980
basta abrir aquela maldita cela

1534
00:40:02,020 --> 00:40:03,240
e deixe aqueles dois meninos

1535
00:40:03,280 --> 00:40:03,980
fora de lá,

1536
00:40:04,020 --> 00:40:04,575
ou vou amarrar este lugar

1537
00:40:04,615 --> 00:40:05,875
em tantos litígios

1538
00:40:06,000 --> 00:40:06,980
que seus netos

1539
00:40:07,020 --> 00:40:07,980
vão precisar de advogados!

1540
00:40:08,020 --> 00:40:09,000
d

1541
00:40:10,000 --> 00:40:11,000
- Isso mesmo.

1542
00:40:12,000 --> 00:40:13,000
♪ ♪

1543
00:40:14,000 --> 00:40:16,980
[gritando]

1544
00:40:17,020 --> 00:40:18,342
- Nicky, você se lembra em

1545
00:40:18,382 --> 00:40:19,980
"O Rei Leão" quando Mufasa--

1546
00:40:20,020 --> 00:40:21,980
- Papai, você sentou em cima do Harry?

1547
00:40:22,020 --> 00:40:24,980
[risos]

1548
00:40:25,020 --> 00:40:26,980
- Sim, mas--mas--

1549
00:40:27,020 --> 00:40:27,980
- Tudo bem, pai.

1550
00:40:28,020 --> 00:40:30,213
A morte é uma parte natural

1551
00:40:30,253 --> 00:40:30,980
da vida.

1552
00:40:31,020 --> 00:40:34,000
[aplausos]

1553
00:40:35,000 --> 00:40:37,000
[música sombria]

1554
00:40:38,000 --> 00:40:39,980
♪ ♪

1555
00:40:40,020 --> 00:40:41,422
- Tudo bem, tudo bem.

1556
00:40:41,462 --> 00:40:41,980
- Oh não.

1557
00:40:42,020 --> 00:40:44,476
- Agora, nobre Geoffrey,

1558
00:40:44,516 --> 00:40:48,000
os deuses hoje estão ao nosso lado.

1559
00:40:49,000 --> 00:40:51,000
[risos]

1560
00:40:52,000 --> 00:40:53,556
- Muitos bons momentos

1561
00:40:53,596 --> 00:40:54,980
nesta casa, né?

1562
00:40:55,020 --> 00:40:56,980
- Vale uma vida inteira.

1563
00:40:57,020 --> 00:40:57,980
♪ ♪

1564
00:40:58,020 --> 00:40:58,980
Confie em mim, Will.

1565
00:40:59,020 --> 00:41:00,635
Eu sei que não parece

1566
00:41:00,675 --> 00:41:01,980
gosto agora,

1567
00:41:02,020 --> 00:41:02,980
mas o que eles dizem é verdade.

1568
00:41:03,020 --> 00:41:04,341
Ganhar de verdade

1569
00:41:04,381 --> 00:41:05,980
não é tudo.

1570
00:41:06,020 --> 00:41:06,605
Me desculpe

1571
00:41:06,645 --> 00:41:07,980
Eu te decepcionei, filho.

1572
00:41:08,020 --> 00:41:08,985
- Você nunca poderia

1573
00:41:09,025 --> 00:41:09,980
me decepcione, pai.

1574
00:41:10,020 --> 00:41:11,980
♪ ♪

1575
00:41:12,020 --> 00:41:15,000
- Eu te amo.

1576
00:41:17,000 --> 00:41:18,311
Apenas lembre-se,

1577
00:41:18,351 --> 00:41:20,980
a felicidade vem de dentro.

1578
00:41:21,020 --> 00:41:24,000
- Eu te amo, papai.

1579
00:41:25,000 --> 00:41:26,588
- Ninguém faz nada

1580
00:41:26,628 --> 00:41:27,980
sem ajuda, Will.

1581
00:41:28,020 --> 00:41:29,980
As pessoas abriram portas para mim,

1582
00:41:30,020 --> 00:41:30,933
e eu trabalhei duro

1583
00:41:30,973 --> 00:41:31,980
para abrir portas para você.

1584
00:41:32,020 --> 00:41:33,437
Isso não faz de você menos

1585
00:41:33,477 --> 00:41:34,980
de um homem para percorrê-los.

1586
00:41:35,020 --> 00:41:36,980
♪ ♪

1587
00:41:37,020 --> 00:41:39,980
Eu tenho algo especial.

1588
00:41:40,020 --> 00:41:40,980
- Você sempre disse

1589
00:41:41,020 --> 00:41:42,336
que passar tempo

1590
00:41:42,376 --> 00:41:43,980
comigo e com a família

1591
00:41:44,020 --> 00:41:45,586
foi a coisa mais importante

1592
00:41:45,626 --> 00:41:45,980
para você.

1593
00:41:46,020 --> 00:41:47,315
- Tenho sorte de ter

1594
00:41:47,355 --> 00:41:48,980
uma família tão maravilhosa.

1595
00:41:49,020 --> 00:41:56,000
♪ ♪

1596
00:42:06,000 --> 00:42:07,042
- Olha, tio Phil, eu só

1597
00:42:07,082 --> 00:42:07,980
não quero que você pense

1598
00:42:08,020 --> 00:42:09,044
que eu sou o mesmo

1599
00:42:09,084 --> 00:42:10,044
garoto estúpido eu era

1600
00:42:11,000 --> 00:42:11,870
quando eu primeiro

1601
00:42:11,910 --> 00:42:12,980
mudou-se para cá.

1602
00:42:13,020 --> 00:42:14,409
Eu te amo, tio Phil, e

1603
00:42:14,449 --> 00:42:15,980
Eu só não quero perder você,

1604
00:42:16,020 --> 00:42:17,280
você sabe, qualquer um de vocês.

1605
00:42:18,000 --> 00:42:19,980
- Você não vai nos perder.

1606
00:42:20,020 --> 00:42:22,980
Você é meu filho, Will.

1607
00:42:23,020 --> 00:42:24,000
Fim da história.

1608
00:42:25,000 --> 00:42:32,000
♪ ♪

1609
00:42:40,000 --> 00:42:41,980
- [fungando]

1610
00:42:42,020 --> 00:42:44,000
- Amém.

1611
00:42:53,000 --> 00:42:55,980
Bem, pessoal,

1612
00:42:56,020 --> 00:42:56,980
dê-lhe uma mão.

1613
00:42:57,020 --> 00:42:57,263
- Sim.

1614
00:42:57,303 --> 00:42:58,383
- Dê-lhe uma mão.

1615
00:42:59,000 --> 00:42:59,380
- Sim.

1616
00:42:59,420 --> 00:43:00,980
- Ah, James, estou com saudades de você.

1617
00:43:01,020 --> 00:43:03,000
-James, cara.

1618
00:43:04,000 --> 00:43:06,000
- Ufa.

1619
00:43:10,000 --> 00:43:14,980
[música suave de RandB]

1620
00:43:15,020 --> 00:43:16,719
Eu acho que o que acontece

1621
00:43:16,759 --> 00:43:18,980
em programas familiares como este,

1622
00:43:19,020 --> 00:43:20,980
é uma daquelas coisas,

1623
00:43:21,020 --> 00:43:23,609
você não pode comprar

1624
00:43:23,649 --> 00:43:27,000
ou química falsa.

1625
00:43:28,000 --> 00:43:29,554
É assim que

1626
00:43:29,594 --> 00:43:30,980
todos nós viemos juntos

1627
00:43:31,020 --> 00:43:33,980
como grupo foi muito especial.

1628
00:43:34,020 --> 00:43:35,980
Então, como família, você sabe,

1629
00:43:36,020 --> 00:43:37,485
nós temos nossas coisas

1630
00:43:37,525 --> 00:43:38,980
que falamos

1631
00:43:39,020 --> 00:43:40,546
e então temos nossas coisas

1632
00:43:40,586 --> 00:43:41,980
sobre o qual não falamos.

1633
00:43:42,020 --> 00:43:43,341
- Aonde você vai

1634
00:43:43,381 --> 00:43:43,980
com isso?

1635
00:43:44,020 --> 00:43:45,137
- Sim, eu sei.

1636
00:43:45,177 --> 00:43:45,980
- Você sabe?

1637
00:43:46,020 --> 00:43:50,980
Nós nunca realmente juntos,

1638
00:43:51,020 --> 00:43:52,542
tipo, publicamente

1639
00:43:52,582 --> 00:43:53,980
falar sobre...

1640
00:43:54,020 --> 00:43:56,980
hum, Janete.

1641
00:43:57,020 --> 00:43:58,980
- Hum.

1642
00:43:59,020 --> 00:44:02,000
- E o que aconteceu,

1643
00:44:03,000 --> 00:44:05,980
e para mim,

1644
00:44:06,020 --> 00:44:08,980
parecia

1645
00:44:09,020 --> 00:44:11,980
não pude comemorar

1646
00:44:12,020 --> 00:44:14,980
30 anos de “Um Novo Príncipe”

1647
00:44:15,020 --> 00:44:18,980
sem encontrar um caminho

1648
00:44:19,020 --> 00:44:22,980
para celebrar Janete.

1649
00:44:23,020 --> 00:44:26,980
Então ela concordou em se sentar

1650
00:44:27,020 --> 00:44:27,729
e ter uma conversa

1651
00:44:27,769 --> 00:44:28,269
comigo,

1652
00:44:29,000 --> 00:44:30,246
e Janet e eu vimos

1653
00:44:30,286 --> 00:44:30,980
um ao outro

1654
00:44:31,020 --> 00:44:33,980
pela primeira vez em 27 anos

1655
00:44:34,020 --> 00:44:35,235
ontem.

1656
00:44:35,275 --> 00:44:35,980
- Uau.

1657
00:44:36,020 --> 00:44:36,985
- E eu quero mostrar

1658
00:44:37,025 --> 00:44:37,980
vocês alguns de--

1659
00:44:38,020 --> 00:44:39,666
- Ah, meu Deus.

1660
00:44:39,706 --> 00:44:41,000
- Uau.

1661
00:44:42,000 --> 00:44:43,442
- Sente-se aqui.

1662
00:44:43,482 --> 00:44:43,980
- OK.

1663
00:44:44,020 --> 00:44:45,980
- Muito obrigado.

1664
00:44:46,020 --> 00:44:46,684
Se você precisar de alguma coisa,

1665
00:44:46,724 --> 00:44:46,980
deixe-me saber.

1666
00:44:47,020 --> 00:44:48,105
- OK.

1667
00:44:48,145 --> 00:44:51,000
- Ok, obrigado.

1668
00:44:55,000 --> 00:44:56,903
- Diga-me se meus olhos brilham

1669
00:44:56,943 --> 00:44:57,980
como um guaxinim

1670
00:44:58,020 --> 00:44:59,980
porque às vezes eles fazem.

1671
00:45:00,020 --> 00:45:01,333
- Seus olhos estão espetaculares.

1672
00:45:01,373 --> 00:45:01,980
[ambos riem]

1673
00:45:02,020 --> 00:45:04,980
[música suave]

1674
00:45:05,020 --> 00:45:11,980
♪ ♪

1675
00:45:12,020 --> 00:45:13,103
É tão bom ver você.

1676
00:45:13,143 --> 00:45:14,283
- Você também, você também.

1677
00:45:15,000 --> 00:45:15,645
Oh meu Deus.

1678
00:45:15,685 --> 00:45:17,005
Onde você está sentado?

1679
00:45:18,000 --> 00:45:19,980
Já faz muito tempo.

1680
00:45:20,020 --> 00:45:20,985
- Já foi

1681
00:45:21,025 --> 00:45:22,980
muito tempo, 20--

1682
00:45:23,020 --> 00:45:25,000
- 30.

1683
00:45:26,000 --> 00:45:26,980
- Meu nome é Janet Hubert,

1684
00:45:27,020 --> 00:45:28,122
e eu desempenhei o papel

1685
00:45:28,162 --> 00:45:28,980
de Vivian Banks.

1686
00:45:29,020 --> 00:45:30,980
Acho que me chamam de O.G.,

1687
00:45:31,020 --> 00:45:32,980
a tia Vivian original.

1688
00:45:33,020 --> 00:45:35,064
- A noite é uma criança, querido,

1689
00:45:35,104 --> 00:45:35,980
e eu também.

1690
00:45:36,020 --> 00:45:36,980
Minha vida é ótima.

1691
00:45:37,020 --> 00:45:39,305
Essa festa vai ser ótima,

1692
00:45:39,345 --> 00:45:40,980
e eu estou fantástico.

1693
00:45:41,020 --> 00:45:43,652
- Janet trouxe tal

1694
00:45:43,692 --> 00:45:46,980
autenticidade e dignidade.

1695
00:45:47,020 --> 00:45:48,302
- Meu nome não é mãe.

1696
00:45:48,342 --> 00:45:49,980
Meu nome é Professor Banks.

1697
00:45:50,020 --> 00:45:50,539
É assim que eu prefiro

1698
00:45:50,579 --> 00:45:51,539
a ser abordado.

1699
00:45:52,000 --> 00:45:52,869
Está claro, turma?

1700
00:45:52,909 --> 00:45:53,980
todos: Sim, Professor Banks.

1701
00:45:54,020 --> 00:45:55,049
- eu não esperava

1702
00:45:55,089 --> 00:45:55,980
para conseguir o papel

1703
00:45:56,020 --> 00:45:58,980
porque eu não tinha visto ninguém

1704
00:45:59,020 --> 00:46:00,133
quem se parecia comigo

1705
00:46:00,173 --> 00:46:01,980
desempenhando esses tipos de papéis.

1706
00:46:02,020 --> 00:46:02,536
- Só queremos ter certeza

1707
00:46:02,576 --> 00:46:03,896
que a pessoa que pegamos

1708
00:46:04,000 --> 00:46:04,980
está devidamente qualificado.

1709
00:46:05,020 --> 00:46:05,834
- Por exemplo,

1710
00:46:05,874 --> 00:46:06,980
um professor universitário

1711
00:46:07,020 --> 00:46:07,885
com um PhD que lecionou

1712
00:46:07,925 --> 00:46:09,605
História e literatura negra

1713
00:46:10,000 --> 00:46:10,980
em nível universitário?

1714
00:46:11,020 --> 00:46:12,149
- Onde vamos encontrar

1715
00:46:12,189 --> 00:46:12,980
alguém assim?

1716
00:46:13,020 --> 00:46:14,980
- Você está olhando para ela.

1717
00:46:15,020 --> 00:46:19,036
- Janet era tão linda,

1718
00:46:19,076 --> 00:46:20,980
de pele escura,

1719
00:46:21,020 --> 00:46:23,425
talentosa - ela sabia cantar.

1720
00:46:23,465 --> 00:46:24,980
Ela poderia dançar.

1721
00:46:25,020 --> 00:46:25,980
♪ ♪

1722
00:46:26,020 --> 00:46:29,257
- Um, dois, três.

1723
00:46:29,297 --> 00:46:29,980
Ah, sim.

1724
00:46:30,020 --> 00:46:30,561
- Eu gostei.

1725
00:46:30,601 --> 00:46:31,261
Eu adorei.

1726
00:46:32,000 --> 00:46:32,980
Adorei a maneira como eles escreveram.

1727
00:46:33,020 --> 00:46:33,711
Eu adorei isso

1728
00:46:33,751 --> 00:46:34,980
ela era profissional.

1729
00:46:35,020 --> 00:46:36,611
Eu adorei que ela fosse

1730
00:46:36,651 --> 00:46:38,980
inteligente, ela era refinada,

1731
00:46:39,020 --> 00:46:39,744
mas eu também adorei

1732
00:46:39,784 --> 00:46:40,980
que ela poderia derrubar.

1733
00:46:41,020 --> 00:46:41,745
Isso tem que ser

1734
00:46:41,785 --> 00:46:42,980
a maior operação amadora

1735
00:46:43,020 --> 00:46:43,985
Eu tenho visto desde

1736
00:46:44,025 --> 00:46:44,980
"Mayberry RFD."

1737
00:46:45,020 --> 00:46:47,041
Foi uma coisa rara

1738
00:46:47,081 --> 00:46:48,980
para poder dizer,

1739
00:46:49,020 --> 00:46:51,980
vestindo um suéter de US$ 5.000,

1740
00:46:52,020 --> 00:46:53,786
"O quê? O quê?

1741
00:46:53,826 --> 00:46:54,980
Filipe?"

1742
00:46:55,020 --> 00:46:55,792
Oh, querido, estamos prestes

1743
00:46:55,832 --> 00:46:56,980
ficar muito ocupado aqui.

1744
00:46:57,020 --> 00:46:57,984
"Segure-me.

1745
00:46:58,024 --> 00:46:59,000
Segure-me."

1746
00:47:01,000 --> 00:47:02,522
- Houve um certo

1747
00:47:02,562 --> 00:47:03,980
elemento fundamental

1748
00:47:04,020 --> 00:47:05,922
isso foi quebrado

1749
00:47:05,962 --> 00:47:07,980
quando Janet saiu.

1750
00:47:08,020 --> 00:47:10,000
- Bem...

1751
00:47:11,000 --> 00:47:13,943
Isso tem sido difícil.

1752
00:47:13,983 --> 00:47:14,980
- Sim.

1753
00:47:15,020 --> 00:47:16,207
- Tem sido difícil para você?

1754
00:47:16,247 --> 00:47:16,980
- Ah, sim, tem.

1755
00:47:17,020 --> 00:47:18,980
- Sim.

1756
00:47:19,020 --> 00:47:19,825
eu só queria

1757
00:47:19,865 --> 00:47:20,980
saber uma coisa.

1758
00:47:21,020 --> 00:47:21,586
- Hum-hmm?

1759
00:47:21,626 --> 00:47:21,980
- Por que?

1760
00:47:22,020 --> 00:47:23,360
Por que até agora?

1761
00:47:23,400 --> 00:47:25,980
Vocês foram tão longe.

1762
00:47:26,020 --> 00:47:26,980
Eu perdi muito.

1763
00:47:27,020 --> 00:47:29,148
- Acho que o que seria...

1764
00:47:29,188 --> 00:47:30,980
- Como podemos curar isso?

1765
00:47:31,020 --> 00:47:32,749
- Útil para mim é,

1766
00:47:32,789 --> 00:47:33,980
tipo, eu sei--

1767
00:47:34,020 --> 00:47:35,171
- Você parece bem,

1768
00:47:35,211 --> 00:47:35,980
a propósito.

1769
00:47:36,020 --> 00:47:37,880
- Ah, obrigado. Obrigado.

1770
00:47:37,920 --> 00:47:39,980
Você está linda, como sempre.

1771
00:47:40,020 --> 00:47:41,980
- Mais velho, mais sábio.

1772
00:47:42,020 --> 00:47:44,986
- Então eu acho que seria

1773
00:47:45,026 --> 00:47:46,980
útil para mim--

1774
00:47:47,020 --> 00:47:49,980
tipo, eu não conheço sua história.

1775
00:47:50,020 --> 00:47:52,110
- Hum-hmm, eu sei.

1776
00:47:52,150 --> 00:47:52,980
Eu sei.

1777
00:47:53,020 --> 00:47:54,085
- Você sabe?

1778
00:47:54,125 --> 00:47:54,980
- Eu sei.

1779
00:47:55,020 --> 00:47:55,902
- Eu não sei--

1780
00:47:55,942 --> 00:47:57,082
- Você não tem ideia.

1781
00:47:58,000 --> 00:47:58,293
- Você sabe,

1782
00:47:58,333 --> 00:47:58,980
Eu não conheço sua história.

1783
00:47:59,020 --> 00:48:01,980
- Foi uma loucura.

1784
00:48:02,020 --> 00:48:04,980
[música sombria]

1785
00:48:05,020 --> 00:48:10,980
♪ ♪

1786
00:48:11,020 --> 00:48:12,580
Algo que eu faria

1787
00:48:12,620 --> 00:48:13,980
gostaria de esclarecer

1788
00:48:14,020 --> 00:48:17,980
é durante aquela terceira temporada

1789
00:48:18,020 --> 00:48:19,980
quando engravidei,

1790
00:48:20,020 --> 00:48:22,257
havia muitas coisas

1791
00:48:22,297 --> 00:48:23,980
acontecendo na minha vida

1792
00:48:24,020 --> 00:48:26,980
e na vida de Will também.

1793
00:48:27,020 --> 00:48:28,486
Houve algum atrito

1794
00:48:28,526 --> 00:48:29,980
porque eu estava grávida.

1795
00:48:30,020 --> 00:48:32,980
A vida doméstica não era nada boa.

1796
00:48:33,020 --> 00:48:34,861
Eu não estava mais rindo,

1797
00:48:34,901 --> 00:48:35,980
sorrindo, brincando

1798
00:48:36,020 --> 00:48:37,728
porque havia coisas

1799
00:48:37,768 --> 00:48:38,980
que estavam acontecendo

1800
00:48:39,020 --> 00:48:40,980
que ninguém sabia.

1801
00:48:41,020 --> 00:48:42,561
O elenco não tinha ideia

1802
00:48:42,601 --> 00:48:43,980
o que estava acontecendo.

1803
00:48:44,020 --> 00:48:45,853
- Você sabe, durante esse tempo

1804
00:48:45,893 --> 00:48:46,980
de sua gravidez,

1805
00:48:47,020 --> 00:48:49,422
Eu não era sensível.

1806
00:48:49,462 --> 00:48:51,980
Eu não fui perceptivo,

1807
00:48:52,020 --> 00:48:53,244
e, você sabe, agora

1808
00:48:53,284 --> 00:48:54,980
que tive três filhos,

1809
00:48:55,020 --> 00:48:56,460
Aprendi algumas coisas que

1810
00:48:56,500 --> 00:48:57,980
Eu não sabia na época,

1811
00:48:58,020 --> 00:49:00,197
e eu faria coisas

1812
00:49:00,237 --> 00:49:01,980
muito diferentemente,

1813
00:49:02,020 --> 00:49:03,168
mas eu posso ver

1814
00:49:03,208 --> 00:49:05,000
onde eu fiz o conjunto

1815
00:49:06,000 --> 00:49:09,000
muito difícil para Janet.

1816
00:49:11,000 --> 00:49:12,361
- Eles me ofereceram

1817
00:49:12,401 --> 00:49:13,980
esse negócio é muito ruim

1818
00:49:14,020 --> 00:49:15,980
na terceira temporada.

1819
00:49:16,020 --> 00:49:16,605
Eles disseram,

1820
00:49:16,645 --> 00:49:17,980
"Você tem dois meses

1821
00:49:18,020 --> 00:49:18,980
"e duas semanas de trabalho,

1822
00:49:19,020 --> 00:49:20,666
e você não pode trabalhar

1823
00:49:20,706 --> 00:49:21,980
em qualquer outro lugar."

1824
00:49:22,020 --> 00:49:23,241
Então isso significava

1825
00:49:23,281 --> 00:49:25,000
meu salário foi cortado.

1826
00:49:26,000 --> 00:49:28,383
Eu tive um novo bebê e um marido

1827
00:49:28,423 --> 00:49:30,000
que estava desempregado,

1828
00:49:31,000 --> 00:49:31,980
então eu disse não.

1829
00:49:32,020 --> 00:49:34,454
Eu não aceitei a oferta deles.

1830
00:49:34,494 --> 00:49:35,980
Nunca fui demitido.

1831
00:49:36,020 --> 00:49:38,208
Então o equívoco

1832
00:49:38,248 --> 00:49:40,980
sempre foi colocado lá fora.

1833
00:49:41,020 --> 00:49:42,387
Eu estava preso.

1834
00:49:42,427 --> 00:49:43,980
O que eu poderia fazer?

1835
00:49:44,020 --> 00:49:45,802
Então eles disseram: "Ok, então

1836
00:49:45,842 --> 00:49:47,980
vamos reformular seu papel",

1837
00:49:48,020 --> 00:49:49,951
e eu disse:

1838
00:49:49,991 --> 00:49:52,980
"O que posso dizer?"

1839
00:49:53,020 --> 00:49:55,980
Fiquei profundamente magoado, profundamente.

1840
00:49:56,020 --> 00:49:57,980
- Então me fale

1841
00:49:58,020 --> 00:49:59,378
porque eu estava tendo

1842
00:49:59,418 --> 00:50:00,980
uma experiência diferente.

1843
00:50:01,020 --> 00:50:02,103
- Você estava indo em frente

1844
00:50:02,143 --> 00:50:02,980
e cada vez maior,

1845
00:50:03,020 --> 00:50:04,064
mas sabíamos que você estava

1846
00:50:04,104 --> 00:50:04,980
vai ser enorme.

1847
00:50:05,020 --> 00:50:06,980
Quero dizer, todos nós sabíamos disso.

1848
00:50:07,020 --> 00:50:09,020
Eu até falei isso, essa parte

1849
00:50:09,060 --> 00:50:10,980
do sucesso do show

1850
00:50:11,020 --> 00:50:12,980
foi por causa do seu sucesso,

1851
00:50:13,020 --> 00:50:14,646
mas você estava destinado

1852
00:50:14,686 --> 00:50:15,980
para isso também,

1853
00:50:16,020 --> 00:50:18,000
mas quando saí do show,

1854
00:50:19,000 --> 00:50:20,883
Eu tive esse novo bebê

1855
00:50:20,923 --> 00:50:21,980
e ninguém.

1856
00:50:22,020 --> 00:50:24,980
A família me deserdou.

1857
00:50:25,020 --> 00:50:26,980
Hollywood me deserdou.

1858
00:50:27,020 --> 00:50:28,113
Minha família disse:

1859
00:50:28,153 --> 00:50:29,980
"Você arruinou nosso nome,"

1860
00:50:30,020 --> 00:50:32,828
e eu não era pouco profissional

1861
00:50:32,868 --> 00:50:33,980
no set.

1862
00:50:34,020 --> 00:50:35,277
Eu simplesmente parei de falar

1863
00:50:35,317 --> 00:50:35,980
para todos

1864
00:50:36,020 --> 00:50:36,624
porque eu não sabia

1865
00:50:36,664 --> 00:50:36,980
em quem confiar

1866
00:50:37,020 --> 00:50:39,980
porque eu tinha sido banido,

1867
00:50:40,020 --> 00:50:42,716
e eles disseram que era você

1868
00:50:42,756 --> 00:50:44,980
quem - quem me baniu

1869
00:50:45,020 --> 00:50:46,674
porque você estava--

1870
00:50:46,714 --> 00:50:47,980
você era Will.

1871
00:50:48,020 --> 00:50:51,000
Você era uma criança.

1872
00:50:53,000 --> 00:50:53,980
Foi difícil.

1873
00:50:54,020 --> 00:50:56,000
- Sim.

1874
00:50:58,000 --> 00:51:02,980
Eu tinha, hum, 21 anos.

1875
00:51:03,020 --> 00:51:03,372
- Sim.

1876
00:51:03,412 --> 00:51:04,072
- Você sabe?

1877
00:51:05,000 --> 00:51:07,000
- Eu sei. Eu sei.

1878
00:51:08,000 --> 00:51:09,531
- Tudo foi

1879
00:51:09,571 --> 00:51:10,980
uma ameaça para mim.

1880
00:51:11,020 --> 00:51:12,980
- Por que eu era uma ameaça?

1881
00:51:13,020 --> 00:51:15,980
- Você não, o mundo.

1882
00:51:16,020 --> 00:51:17,980
Eu estava tão movido pelo medo,

1883
00:51:18,020 --> 00:51:19,319
e piadas e comédia

1884
00:51:19,359 --> 00:51:20,980
e tudo isso foi como--

1885
00:51:21,020 --> 00:51:22,248
- Sim, sim, você estava...

1886
00:51:22,288 --> 00:51:22,980
você estava ao vivo.

1887
00:51:23,020 --> 00:51:23,595
- Sim.

1888
00:51:23,635 --> 00:51:24,980
- Você estava ao vivo.

1889
00:51:25,020 --> 00:51:26,152
- Mas o que você não fez

1890
00:51:26,192 --> 00:51:26,980
perceba também,

1891
00:51:27,020 --> 00:51:27,620
que eu estava passando

1892
00:51:27,660 --> 00:51:28,500
muito em casa.

1893
00:51:29,000 --> 00:51:29,980
- Hum-hmm, certo.

1894
00:51:30,020 --> 00:51:30,605
- Você não sabia.

1895
00:51:30,645 --> 00:51:30,980
- Sim, sim.

1896
00:51:31,020 --> 00:51:32,980
- Vocês não sabiam,

1897
00:51:33,020 --> 00:51:34,980
casamento muito abusivo.

1898
00:51:35,020 --> 00:51:35,800
- Você sabe,

1899
00:51:35,840 --> 00:51:36,980
Eu tenho filhos.

1900
00:51:37,020 --> 00:51:37,980
- Sim.

1901
00:51:38,020 --> 00:51:40,112
- Eu fui divorciado

1902
00:51:40,152 --> 00:51:42,980
e ter um segundo casamento.

1903
00:51:43,020 --> 00:51:45,489
E eu posso ver agora

1904
00:51:45,529 --> 00:51:47,980
o nível de dor

1905
00:51:48,020 --> 00:51:50,257
e o nível de luta

1906
00:51:50,297 --> 00:51:51,980
que foi para você

1907
00:51:52,020 --> 00:51:55,598
apenas para aparecer todos os dias,

1908
00:51:55,638 --> 00:51:56,980
e então--

1909
00:51:57,020 --> 00:51:59,682
- Mas você tirou tudo isso

1910
00:51:59,722 --> 00:52:01,980
de mim com suas palavras.

1911
00:52:02,020 --> 00:52:04,191
Você sabe, palavras podem matar.

1912
00:52:04,231 --> 00:52:04,980
- Hum-hmm.

1913
00:52:05,020 --> 00:52:06,919
- Eu perdi tudo,

1914
00:52:06,959 --> 00:52:07,980
reputação,

1915
00:52:08,020 --> 00:52:09,980
tudo, tudo,

1916
00:52:10,020 --> 00:52:11,613
e eu entendo que você estava

1917
00:52:11,653 --> 00:52:12,980
capaz de seguir em frente,

1918
00:52:13,020 --> 00:52:14,320
mas você conhece essas palavras,

1919
00:52:14,360 --> 00:52:15,980
chamar uma mulher negra de difícil

1920
00:52:16,020 --> 00:52:17,073
em Hollywood

1921
00:52:17,113 --> 00:52:18,980
é o beijo da morte.

1922
00:52:19,020 --> 00:52:19,524
É o beijo da morte,

1923
00:52:19,564 --> 00:52:19,980
e é difícil o suficiente

1924
00:52:20,020 --> 00:52:22,023
sendo de pele escura

1925
00:52:22,063 --> 00:52:24,980
Mulher negra neste negócio,

1926
00:52:25,020 --> 00:52:27,314
mas senti que era necessário

1927
00:52:27,354 --> 00:52:29,980
para finalmente avançarmos.

1928
00:52:30,020 --> 00:52:31,980
- Sim.

1929
00:52:32,020 --> 00:52:34,188
- E sinto muito por ter

1930
00:52:34,228 --> 00:52:36,000
explodiu você em pedaços.

1931
00:52:37,000 --> 00:52:39,980
- Não, é... é tão...

1932
00:52:40,020 --> 00:52:42,860
em primeiro lugar, obrigado

1933
00:52:42,900 --> 00:52:45,980
por compartilhar isso comigo.

1934
00:52:46,020 --> 00:52:49,980
Tipo, eu não sabia disso.

1935
00:52:50,020 --> 00:52:51,609
Quando olhei para trás agora,

1936
00:52:51,649 --> 00:52:51,980
é--

1937
00:52:52,020 --> 00:52:54,488
você sabe, é óbvio que você

1938
00:52:54,528 --> 00:52:57,000
estavam passando por momentos difíceis e...

1939
00:53:01,000 --> 00:53:02,980
Eu senti como se você me odiasse.

1940
00:53:03,020 --> 00:53:05,000
- Não.

1941
00:53:07,000 --> 00:53:10,980
- Você sabe, eu--

1942
00:53:11,020 --> 00:53:14,980
eu não poderia fazer

1943
00:53:15,020 --> 00:53:18,980
uma celebração de 30 anos

1944
00:53:19,020 --> 00:53:20,980
deste espetáculo

1945
00:53:21,020 --> 00:53:24,980
e não comemorar você,

1946
00:53:25,020 --> 00:53:27,064
comemore sua contribuição

1947
00:53:27,104 --> 00:53:27,980
para o show,

1948
00:53:28,020 --> 00:53:29,671
comemore sua contribuição

1949
00:53:29,711 --> 00:53:30,980
para minha vida, sabe?

1950
00:53:31,020 --> 00:53:32,980
E--

1951
00:53:33,020 --> 00:53:34,158
- Venha aqui, você.

1952
00:53:34,198 --> 00:53:35,000
- [risos]

1953
00:53:40,000 --> 00:53:42,980
27 anos, eu acho...

1954
00:53:43,020 --> 00:53:44,605
Acho que estávamos apenas

1955
00:53:44,645 --> 00:53:45,980
menos de 27 anos

1956
00:53:46,020 --> 00:53:48,841
que não falamos

1957
00:53:48,881 --> 00:53:50,980
um para o outro,

1958
00:53:51,020 --> 00:53:51,961
e eu estou apenas--

1959
00:53:52,001 --> 00:53:53,980
Estou feliz por estarmos conversando novamente.

1960
00:53:54,020 --> 00:53:56,980
A pessoa que eu quero ser

1961
00:53:57,020 --> 00:54:01,980
é alguém que te protege,

1962
00:54:02,020 --> 00:54:03,144
não alguém

1963
00:54:03,184 --> 00:54:05,980
que solta cães em você,

1964
00:54:06,020 --> 00:54:09,980
e no entanto--

1965
00:54:10,020 --> 00:54:11,038
- Eu aprecio isso.

1966
00:54:11,078 --> 00:54:11,980
- Você sabe, é--

1967
00:54:12,020 --> 00:54:13,980
- Eu aprecio isso.

1968
00:54:14,020 --> 00:54:16,000
Eu tenho que dizer,

1969
00:54:17,000 --> 00:54:19,980
depois de 27 anos,

1970
00:54:20,020 --> 00:54:20,732
estar aqui hoje

1971
00:54:20,772 --> 00:54:21,980
e tendo a conversa

1972
00:54:22,020 --> 00:54:25,440
que Will e eu tivemos juntos,

1973
00:54:25,480 --> 00:54:26,980
está curando.

1974
00:54:27,020 --> 00:54:28,027
Eu estava assistindo a dança

1975
00:54:28,067 --> 00:54:28,980
episódio outro dia,

1976
00:54:29,020 --> 00:54:30,485
e isso se tornou

1977
00:54:30,525 --> 00:54:31,980
um dos loucos,

1978
00:54:32,020 --> 00:54:32,518
icônico--

1979
00:54:32,558 --> 00:54:32,980
- Sim.

1980
00:54:33,020 --> 00:54:33,918
- Eles me mandam vídeos

1981
00:54:33,958 --> 00:54:34,980
de todo o mundo.

1982
00:54:35,020 --> 00:54:35,980
- No TikTok agora.

1983
00:54:36,020 --> 00:54:36,980
- Das mães deles fazendo isso.

1984
00:54:37,020 --> 00:54:38,186
- Eu sei direito?

1985
00:54:38,226 --> 00:54:39,980
- Ah, Deus. Suas mães--

1986
00:54:40,020 --> 00:54:41,698
- Escute, a tia Viv, garoto,

1987
00:54:41,738 --> 00:54:42,980
balançando a tia Viv.

1988
00:54:43,020 --> 00:54:45,387
- A tia Viv.

1989
00:54:45,427 --> 00:54:46,980
[risos]

1990
00:54:47,020 --> 00:54:48,980
Não sei se é real.

1991
00:54:49,020 --> 00:54:50,980
Eu sinto que isso é um sonho.

1992
00:54:51,020 --> 00:54:52,985
eu não vim aqui

1993
00:54:53,025 --> 00:54:54,980
ter animosidade.

1994
00:54:55,020 --> 00:54:57,980
Eu vim aqui para resolver,

1995
00:54:58,020 --> 00:54:59,980
porque está na hora.

1996
00:55:00,020 --> 00:55:00,980
Você ainda sente como--

1997
00:55:01,020 --> 00:55:02,424
- Como se eu fosse pequeno?

1998
00:55:02,464 --> 00:55:02,980
- Sim.

1999
00:55:03,020 --> 00:55:04,413
[risos]

2000
00:55:04,453 --> 00:55:04,980
Sim.

2001
00:55:05,020 --> 00:55:06,026
- Você ainda é minha tia Viv.

2002
00:55:06,066 --> 00:55:06,980
Você ainda é minha tia Viv.

2003
00:55:07,020 --> 00:55:08,539
- Sim, você quer.

2004
00:55:08,579 --> 00:55:09,980
É tão estranho.

2005
00:55:10,020 --> 00:55:11,010
Você sabe, nós dissemos

2006
00:55:11,050 --> 00:55:11,980
coisas tão odiosas

2007
00:55:12,020 --> 00:55:12,653
sobre o outro publicamente.

2008
00:55:12,693 --> 00:55:12,980
- Ah, eu sei.

2009
00:55:13,020 --> 00:55:13,582
Eca.

2010
00:55:13,622 --> 00:55:15,980
- E sinto muito.

2011
00:55:16,020 --> 00:55:17,111
- Desculpe.

2012
00:55:17,151 --> 00:55:19,000
- E eu também sinto muito.

2013
00:55:20,000 --> 00:55:21,000
♪ ♪

2014
00:55:22,000 --> 00:55:22,869
Estamos bem?

2015
00:55:22,909 --> 00:55:23,980
- Estamos bem.

2016
00:55:24,020 --> 00:55:24,816
- Estamos bem.

2017
00:55:24,856 --> 00:55:25,980
- Estamos bem.

2018
00:55:26,020 --> 00:55:28,980
[música suave de piano]

2019
00:55:29,020 --> 00:55:30,980
♪ ♪

2020
00:55:31,020 --> 00:55:33,980
Uma das coisas principais para mim,

2021
00:55:34,020 --> 00:55:35,453
foi a primeira vez

2022
00:55:35,493 --> 00:55:36,980
Eu já fui capaz de ver

2023
00:55:37,020 --> 00:55:40,048
quanta dor ela está sentindo

2024
00:55:40,088 --> 00:55:42,980
e estava dentro e apenas...

2025
00:55:43,020 --> 00:55:43,982
- Jesus.

2026
00:55:44,022 --> 00:55:46,980
- O que ela estava carregando,

2027
00:55:47,020 --> 00:55:47,468
você sabe,

2028
00:55:47,508 --> 00:55:48,980
o que ela estava tentando esconder,

2029
00:55:49,020 --> 00:55:50,171
o que ela estava tentando

2030
00:55:50,211 --> 00:55:50,980
para segurar,

2031
00:55:51,020 --> 00:55:52,437
e, você sabe,

2032
00:55:52,477 --> 00:55:53,980
ela deu um tom,

2033
00:55:54,020 --> 00:55:55,770
e ela definiu um--

2034
00:55:55,810 --> 00:55:58,980
definir um padrão neste show

2035
00:55:59,020 --> 00:56:00,852
isso é parte integrante

2036
00:56:00,892 --> 00:56:01,980
do sucesso

2037
00:56:02,020 --> 00:56:04,827
de "O Príncipe Fresco",

2038
00:56:04,867 --> 00:56:05,980
você sabe?

2039
00:56:06,020 --> 00:56:08,980
Então ela pediu para--

2040
00:56:09,020 --> 00:56:12,171
você sabe, vocês estavam abertos

2041
00:56:12,211 --> 00:56:13,980
para falar com ela,

2042
00:56:14,020 --> 00:56:14,935
e, você sabe, é--

2043
00:56:14,975 --> 00:56:15,980
- Eu nunca a conheci.

2044
00:56:16,020 --> 00:56:17,980
- Você nunca a conheceu?

2045
00:56:18,020 --> 00:56:20,365
- Eu nunca a conheci.

2046
00:56:20,405 --> 00:56:20,980
- Uau.

2047
00:56:21,020 --> 00:56:23,980
[música de piano]

2048
00:56:24,020 --> 00:56:31,000
♪ ♪

2049
00:56:35,000 --> 00:56:35,980
Janet Hubert Whitten,

2050
00:56:36,020 --> 00:56:37,280
senhoras e senhores.

2051
00:56:38,000 --> 00:56:40,552
- Ei.

2052
00:56:40,592 --> 00:56:40,980
d

2053
00:56:41,020 --> 00:56:42,980
O que houve?

2054
00:56:43,020 --> 00:56:50,000
♪ ♪

2055
00:57:10,000 --> 00:57:12,721
- Vendo Daphne e Janet,

2056
00:57:12,761 --> 00:57:13,980
minhas duas mães,

2057
00:57:14,020 --> 00:57:16,177
as duas tias Vivs

2058
00:57:16,217 --> 00:57:17,980
venham juntos,

2059
00:57:18,020 --> 00:57:19,980
e eles nunca se conheceram antes.

2060
00:57:20,020 --> 00:57:21,377
Vendo eles se encontrarem

2061
00:57:21,417 --> 00:57:24,000
pela primeira vez e abrace

2062
00:57:25,000 --> 00:57:28,980
foi a coisa mais incrível.

2063
00:57:29,020 --> 00:57:30,487
Foi como... quase como

2064
00:57:30,527 --> 00:57:31,980
algo acabou de ser lançado.

2065
00:57:32,020 --> 00:57:33,980
Foi tão lindo.

2066
00:57:34,020 --> 00:57:35,980
- Isso foi assustador.

2067
00:57:36,020 --> 00:57:38,980
Esse foi um momento de círculo completo.

2068
00:57:39,020 --> 00:57:40,370
- Isso simplesmente fez meu coração

2069
00:57:40,410 --> 00:57:40,980
realmente cheio.

2070
00:57:41,020 --> 00:57:45,980
♪ ♪

2071
00:57:46,020 --> 00:57:48,159
- Eu não posso te contar

2072
00:57:48,199 --> 00:57:49,980
que inacreditável

2073
00:57:50,020 --> 00:57:52,860
e maravilhoso é a sensação

2074
00:57:52,900 --> 00:57:55,980
que eu - eu estou sobrecarregado.

2075
00:57:56,020 --> 00:57:57,501
- Eu não quero ser aquele cara,

2076
00:57:57,541 --> 00:57:57,980
você sabe?

2077
00:57:58,020 --> 00:57:59,723
Eu saio pelo mundo,

2078
00:57:59,763 --> 00:58:01,000
e eu, você sabe,

2079
00:58:02,000 --> 00:58:04,533
falar sobre compreensão

2080
00:58:04,573 --> 00:58:06,980
e relações humanas

2081
00:58:07,020 --> 00:58:07,980
e então ter alguém

2082
00:58:08,020 --> 00:58:09,959
que eu não tinha falado

2083
00:58:09,999 --> 00:58:10,980
em 27 anos.

2084
00:58:11,020 --> 00:58:12,605
Eu só... estou tão feliz

2085
00:58:12,645 --> 00:58:13,980
que fomos capazes

2086
00:58:14,020 --> 00:58:16,980
para fazer essa reconciliação,

2087
00:58:17,020 --> 00:58:18,825
e espero que outras pessoas

2088
00:58:18,865 --> 00:58:20,980
pode tirar algo disso.

2089
00:58:21,020 --> 00:58:23,108
O que foi tão bom

2090
00:58:23,148 --> 00:58:24,980
sobre esse show

2091
00:58:25,020 --> 00:58:26,980
foi como nos tornamos uma família.

2092
00:58:27,020 --> 00:58:28,987
Você meio que cai

2093
00:58:29,027 --> 00:58:31,980
em seus papéis e--

2094
00:58:32,020 --> 00:58:32,885
- Ei!

2095
00:58:32,925 --> 00:58:34,980
[todos torcendo]

2096
00:58:35,020 --> 00:58:36,980
[risos]

2097
00:58:37,020 --> 00:58:41,980
♪ ♪

2098
00:58:42,020 --> 00:58:43,980
- Ah, isso é tão incrível!

2099
00:58:44,020 --> 00:58:46,306
- Que bom ver você.

2100
00:58:46,346 --> 00:58:47,980
- Sim, olá.

2101
00:58:48,020 --> 00:58:49,980
-Nicky, Nicky.

2102
00:58:50,020 --> 00:58:50,980
- Ah, meu Deus.

2103
00:58:51,020 --> 00:58:51,834
- Ei, meu caro.

2104
00:58:51,874 --> 00:58:52,980
Como você está, amigo?

2105
00:58:53,020 --> 00:58:55,980
- Meu bebê cresceu.

2106
00:58:56,020 --> 00:58:56,908
- Que bom ver você.

2107
00:58:56,948 --> 00:58:58,268
- Que bom ver você também.

2108
00:58:59,000 --> 00:58:59,406
- E aí, cara?

2109
00:58:59,446 --> 00:58:59,980
- E aí? E aí?

2110
00:59:00,020 --> 00:59:01,485
Cara, é tão bom

2111
00:59:01,525 --> 00:59:02,980
para ver todo mundo.

2112
00:59:03,020 --> 00:59:03,980
Isso é tão surreal.

2113
00:59:04,020 --> 00:59:04,922
Quero dizer, a recreação

2114
00:59:04,962 --> 00:59:05,980
do conjunto é incrível.

2115
00:59:06,020 --> 00:59:07,210
Quer dizer, eu sinto que

2116
00:59:07,250 --> 00:59:07,980
uma criança novamente.

2117
00:59:08,020 --> 00:59:09,033
- Oh sim?

2118
00:59:09,073 --> 00:59:09,980
[risos]

2119
00:59:10,020 --> 00:59:12,980
Enquanto eu olho para trás para este show

2120
00:59:13,020 --> 00:59:14,959
apenas capturou um tempo

2121
00:59:14,999 --> 00:59:15,980
em nossas vidas

2122
00:59:16,020 --> 00:59:20,127
essa é realmente a era de ouro

2123
00:59:20,167 --> 00:59:22,000
da minha carreira.

2124
00:59:23,000 --> 00:59:23,274
Vamos,

2125
00:59:23,314 --> 00:59:23,980
vamos para dentro.

2126
00:59:24,020 --> 00:59:24,785
Vamos verificar para ver

2127
00:59:24,825 --> 00:59:25,980
o que está acontecendo no set,

2128
00:59:26,020 --> 00:59:27,171
você sabe, nos bastidores

2129
00:59:27,211 --> 00:59:27,980
e tudo isso.

2130
00:59:28,020 --> 00:59:31,980
- Ah, o ritual de sexta à noite.

2131
00:59:32,020 --> 00:59:33,040
Como foi?

2132
00:59:34,000 --> 00:59:35,826
- Iríamos para o quarto do Will.

2133
00:59:35,866 --> 00:59:37,980
Ele estaria tocando lá.

2134
00:59:38,020 --> 00:59:38,688
[A gangue Sugarhill

2135
00:59:38,728 --> 00:59:38,980
"Apache"]

2136
00:59:39,020 --> 00:59:41,980
todos: Ho! Ho! Ho!

2137
00:59:42,020 --> 00:59:43,144
- Você apenas começaria

2138
00:59:43,184 --> 00:59:43,980
ouvindo música

2139
00:59:44,020 --> 00:59:44,326
vindo de

2140
00:59:44,366 --> 00:59:45,626
Quarto de Will, crescendo,

2141
00:59:46,000 --> 00:59:47,185
e você simplesmente começaria a seguir

2142
00:59:47,225 --> 00:59:47,980
como o Flautista.

2143
00:59:48,020 --> 00:59:49,980
♪ ♪

2144
00:59:50,020 --> 00:59:51,880
- ♪ Tonto, pule nele,

2145
00:59:51,920 --> 00:59:52,980
pule nele ♪

2146
00:59:53,020 --> 00:59:53,674
- Nós iríamos

2147
00:59:53,714 --> 00:59:54,980
tem música tocando.

2148
00:59:55,020 --> 00:59:56,220
Nós dançaríamos, tocaríamos,

2149
00:59:57,000 --> 00:59:58,183
divirta-se,

2150
00:59:58,223 --> 00:59:59,980
cantando, fazendo rap, o que for.

2151
01:00:00,020 --> 01:00:00,980
- Foi tipo,

2152
01:00:01,020 --> 01:00:01,933
"Oh, meu Deus, isso é

2153
01:00:01,973 --> 01:00:02,980
uma festa na sexta à noite."

2154
01:00:03,020 --> 01:00:06,980
♪ ♪

2155
01:00:07,020 --> 01:00:08,266
- ♪ Apache, pule nele,

2156
01:00:08,306 --> 01:00:09,146
pule nele ♪

2157
01:00:10,000 --> 01:00:10,438
- Foi tipo,

2158
01:00:10,478 --> 01:00:10,980
Eu acho que o que você faria

2159
01:00:11,020 --> 01:00:11,803
antes de um concerto

2160
01:00:11,843 --> 01:00:12,980
ou algo assim, sabe?

2161
01:00:13,020 --> 01:00:14,811
A banda toda se reúne

2162
01:00:14,851 --> 01:00:15,980
e faz uma oração.

2163
01:00:16,020 --> 01:00:17,515
- Só tenho a dizer que há

2164
01:00:17,555 --> 01:00:18,980
não outro grupo de pessoas

2165
01:00:19,020 --> 01:00:19,883
que eu preferiria ser

2166
01:00:19,923 --> 01:00:20,980
neste tipo de círculo com

2167
01:00:21,020 --> 01:00:23,980
149 vezes.

2168
01:00:24,020 --> 01:00:24,907
- Ei.

2169
01:00:24,947 --> 01:00:25,980
- Sim.

2170
01:00:26,020 --> 01:00:26,484
- Sim!

2171
01:00:26,524 --> 01:00:26,980
- Sim.

2172
01:00:27,020 --> 01:00:28,063
- Sim!

2173
01:00:28,103 --> 01:00:28,980
- Homem.

2174
01:00:29,020 --> 01:00:29,784
- Idem.

2175
01:00:29,824 --> 01:00:30,980
- Ah, idem.

2176
01:00:31,020 --> 01:00:32,141
Mesmo que James assuma

2177
01:00:32,181 --> 01:00:32,980
a maior parte do círculo.

2178
01:00:33,020 --> 01:00:35,874
- Idem. Eu também deveria.

2179
01:00:35,914 --> 01:00:36,980
[risos]

2180
01:00:37,020 --> 01:00:37,820
- Vamos lá fora,

2181
01:00:37,860 --> 01:00:38,980
e vamos nos divertir.

2182
01:00:39,020 --> 01:00:40,980
Vamos dar um pouco a eles!

2183
01:00:41,020 --> 01:00:43,000
[todos torcendo]

2184
01:00:44,000 --> 01:00:46,085
- Mudamos o jeito

2185
01:00:46,125 --> 01:00:47,980
sitcoms foram filmados.

2186
01:00:48,020 --> 01:00:50,980
[música hip-hop]

2187
01:00:51,020 --> 01:00:52,980
♪ ♪

2188
01:00:53,020 --> 01:00:54,171
- As pessoas viriam

2189
01:00:54,211 --> 01:00:55,000
para a gravação

2190
01:00:56,000 --> 01:00:56,917
como se eles fossem

2191
01:00:56,957 --> 01:00:57,980
indo para um clube,

2192
01:00:58,020 --> 01:00:59,273
e foi

2193
01:00:59,313 --> 01:01:01,980
uma experiência completa.

2194
01:01:02,020 --> 01:01:04,980
Ei, ei, ei!

2195
01:01:05,020 --> 01:01:06,980
♪ ♪

2196
01:01:07,020 --> 01:01:08,404
- Teríamos nosso momento

2197
01:01:08,444 --> 01:01:08,980
juntos,

2198
01:01:09,020 --> 01:01:10,980
e então sairíamos.

2199
01:01:11,020 --> 01:01:11,957
- E nós conseguiríamos

2200
01:01:11,997 --> 01:01:12,980
para a nossa sala de estar,

2201
01:01:13,020 --> 01:01:13,750
e havia

2202
01:01:13,790 --> 01:01:15,050
uma pequena cesta de laticínios

2203
01:01:16,000 --> 01:01:17,253
de percussão musical

2204
01:01:17,293 --> 01:01:17,980
instrumentos.

2205
01:01:18,020 --> 01:01:18,929
- Ah, essa é boa.

2206
01:01:18,969 --> 01:01:19,980
Essa é boa, espere.

2207
01:01:20,020 --> 01:01:21,144
Tudo bem, eu acho

2208
01:01:21,184 --> 01:01:21,980
Eu vou fazer isso.

2209
01:01:22,020 --> 01:01:22,929
Eu vou fazer isso, tudo bem.

2210
01:01:22,969 --> 01:01:23,980
Então é assim que faríamos.

2211
01:01:24,020 --> 01:01:24,825
É assim que--

2212
01:01:24,865 --> 01:01:25,980
é assim que fazemos.

2213
01:01:26,020 --> 01:01:26,986
[locutor gritando,

2214
01:01:27,026 --> 01:01:27,980
vivas e aplausos]

2215
01:01:28,020 --> 01:01:30,086
- Cada um de nós pegaria um,

2216
01:01:30,126 --> 01:01:31,980
e nós começaríamos.

2217
01:01:32,020 --> 01:01:33,980
- Às vezes eram apenas gravetos.

2218
01:01:34,020 --> 01:01:35,546
Era todo tipo de coisa

2219
01:01:35,586 --> 01:01:35,980
bater

2220
01:01:36,020 --> 01:01:36,758
nas paredes

2221
01:01:36,798 --> 01:01:37,980
e criar ritmos.

2222
01:01:38,020 --> 01:01:39,717
- A energia que isso criou

2223
01:01:39,757 --> 01:01:41,077
para uma apresentação ao vivo

2224
01:01:42,000 --> 01:01:42,980
não é para acreditar.

2225
01:01:43,020 --> 01:01:43,695
- Tudo bem, sim, sim,

2226
01:01:43,735 --> 01:01:43,980
tudo bem,

2227
01:01:44,020 --> 01:01:44,760
estamos prestes a ir

2228
01:01:44,800 --> 01:01:45,980
no palco com ele ao vivo.

2229
01:01:46,020 --> 01:01:47,980
O público está lá fora.

2230
01:01:48,020 --> 01:01:48,503
- Nós apenas

2231
01:01:48,543 --> 01:01:49,383
obter a energia

2232
01:01:50,000 --> 01:01:51,593
até aqui

2233
01:01:51,633 --> 01:01:54,980
e então, tipo, surfar.

2234
01:01:55,020 --> 01:01:57,980
- Senhorita Tatyana M. Ali!

2235
01:01:58,020 --> 01:01:59,766
- Parecia que era um show.

2236
01:01:59,806 --> 01:02:00,980
Não era um programa de TV.

2237
01:02:01,020 --> 01:02:02,980
Foi um show.

2238
01:02:03,020 --> 01:02:04,788
- Afonso Ribeiro!

2239
01:02:04,828 --> 01:02:05,980
Aí está ele.

2240
01:02:06,020 --> 01:02:09,587
Sra.

2241
01:02:09,627 --> 01:02:10,980
Hilário!

2242
01:02:11,020 --> 01:02:14,980
Sra.

2243
01:02:15,020 --> 01:02:16,980
Viviane!

2244
01:02:17,020 --> 01:02:20,980
James Avery, tio Phil!

2245
01:02:21,020 --> 01:02:22,546
- Eu queria subir no palco

2246
01:02:22,586 --> 01:02:23,980
como um lutador, você sabe,

2247
01:02:24,020 --> 01:02:25,011
com sua música tema

2248
01:02:25,051 --> 01:02:25,980
vindo e tudo mais.

2249
01:02:26,020 --> 01:02:27,980
- Sr. Will, Will Smith!

2250
01:02:28,020 --> 01:02:30,980
d

2251
01:02:31,020 --> 01:02:32,318
- Será meio que trazido

2252
01:02:32,358 --> 01:02:32,980
a energia

2253
01:02:33,020 --> 01:02:34,561
que tivemos ao fazer

2254
01:02:34,601 --> 01:02:35,980
música para o show,

2255
01:02:36,020 --> 01:02:36,816
participação da multidão,

2256
01:02:36,856 --> 01:02:37,980
jogue as mãos para o alto.

2257
01:02:38,020 --> 01:02:39,980
- Deixe-me ouvir você dizer: "Sim!"

2258
01:02:40,020 --> 01:02:41,016
todos: Sim!

2259
01:02:41,056 --> 01:02:42,980
- Diga: "Inferno, sim!"

2260
01:02:43,020 --> 01:02:44,749
todos: Claro que sim!

2261
01:02:44,789 --> 01:02:46,980
- Todo mundo grita.

2262
01:02:47,020 --> 01:02:48,980
[todos torcendo]

2263
01:02:49,020 --> 01:02:50,064
- Todos sentiram

2264
01:02:50,104 --> 01:02:51,124
eles queriam ser

2265
01:02:52,000 --> 01:02:53,168
em uma gravação de "Fresh Prince"

2266
01:02:53,208 --> 01:02:53,980
numa sexta-feira à noite.

2267
01:02:54,020 --> 01:02:55,428
Foi o bilhete mais quente

2268
01:02:55,468 --> 01:02:56,980
na cidade, como eles chamavam.

2269
01:02:57,020 --> 01:02:58,980
- Agora todo mundo grite!

2270
01:02:59,020 --> 01:03:01,980
d

2271
01:03:02,020 --> 01:03:02,980
Ah, sim!

2272
01:03:03,020 --> 01:03:04,980
Não houve nada parecido.

2273
01:03:05,020 --> 01:03:07,000
- Ele passou direto.

2274
01:03:08,000 --> 01:03:08,647
[risos]

2275
01:03:08,687 --> 01:03:08,980
- Ah.

2276
01:03:09,020 --> 01:03:10,980
- Saia de cima de mim!

2277
01:03:11,020 --> 01:03:13,000
ambos: Mwah!

2278
01:03:18,000 --> 01:03:20,000
- [risos]

2279
01:03:30,000 --> 01:03:31,103
Nós sabíamos no final

2280
01:03:31,143 --> 01:03:31,980
da quinta temporada

2281
01:03:32,020 --> 01:03:33,186
que haveria

2282
01:03:33,226 --> 01:03:34,980
será apenas mais uma temporada.

2283
01:03:35,020 --> 01:03:35,980
[música sombria]

2284
01:03:36,020 --> 01:03:37,133
- Bem-vindo ao--

2285
01:03:37,173 --> 01:03:38,980
bem-vindo à leitura final.

2286
01:03:39,020 --> 01:03:39,980
- A final.

2287
01:03:40,020 --> 01:03:41,277
- De "O Príncipe Fresco

2288
01:03:41,317 --> 01:03:41,980
de Bel-Air."

2289
01:03:42,020 --> 01:03:43,698
Tudo bem, turma, vamos lá.

2290
01:03:43,738 --> 01:03:44,980
Vamos dar uma lida.

2291
01:03:45,020 --> 01:03:45,699
Nós desaparecemos

2292
01:03:45,739 --> 01:03:46,980
pela última vez.

2293
01:03:47,020 --> 01:03:49,980
[risos]

2294
01:03:50,020 --> 01:03:51,390
- Foi difícil vir

2295
01:03:51,430 --> 01:03:52,980
aceitar, sabe?

2296
01:03:53,020 --> 01:03:54,485
Foram seis anos

2297
01:03:54,525 --> 01:03:55,980
de brincar de casinha

2298
01:03:56,020 --> 01:03:58,980
com pessoas que eu adorava.

2299
01:03:59,020 --> 01:03:59,503
- Nós realmente fizemos

2300
01:03:59,543 --> 01:03:59,980
tornar-se família,

2301
01:04:00,020 --> 01:04:02,587
e é algo que é

2302
01:04:02,627 --> 01:04:04,980
a essência do espetáculo.

2303
01:04:05,020 --> 01:04:06,748
- É tão estranho porque agora,

2304
01:04:06,788 --> 01:04:07,980
como James estava dizendo

2305
01:04:08,020 --> 01:04:09,462
e o que Tatyana estava dizendo,

2306
01:04:09,502 --> 01:04:09,980
todo mundo,

2307
01:04:10,020 --> 01:04:12,121
somos uma família agora,

2308
01:04:12,161 --> 01:04:13,980
e é tão triste.

2309
01:04:14,020 --> 01:04:15,438
Isso é tão triste.

2310
01:04:15,478 --> 01:04:16,980
Isso é tão difícil.

2311
01:04:17,020 --> 01:04:18,980
Você sabe, eu era filho único,

2312
01:04:19,020 --> 01:04:19,685
então aqui de repente

2313
01:04:19,725 --> 01:04:20,325
Eu tenho um--

2314
01:04:21,000 --> 01:04:22,081
Eu tenho um irmão

2315
01:04:22,121 --> 01:04:22,980
e uma irmã,

2316
01:04:23,020 --> 01:04:24,170
e eu tinha Will,

2317
01:04:24,210 --> 01:04:25,980
que era como um irmão,

2318
01:04:26,020 --> 01:04:27,685
e, você sabe, James Avery

2319
01:04:27,725 --> 01:04:28,980
assumiu ser meu pai

2320
01:04:29,020 --> 01:04:30,000
muito a sério.

2321
01:04:31,000 --> 01:04:31,980
Ele me chamou de "filha".

2322
01:04:32,020 --> 01:04:34,172
- Alfonso estava absolutamente

2323
01:04:34,212 --> 01:04:35,980
um irmão mais velho para mim.

2324
01:04:36,020 --> 01:04:38,083
Karyn é apenas uma mulher

2325
01:04:38,123 --> 01:04:40,980
que eu admiro e admiro.

2326
01:04:41,020 --> 01:04:46,980
♪ ♪

2327
01:04:47,020 --> 01:04:48,527
- Muitos bons momentos

2328
01:04:48,567 --> 01:04:49,980
gasto nesta casa.

2329
01:04:50,020 --> 01:04:52,000
- Vale uma vida inteira.

2330
01:04:53,000 --> 01:04:54,059
- Eu não vou sentir falta

2331
01:04:54,099 --> 01:04:54,980
a casa embora.

2332
01:04:55,020 --> 01:04:56,095
Eu vou sentir falta de todas as pessoas

2333
01:04:56,135 --> 01:04:56,980
que morava na casa.

2334
01:04:57,020 --> 01:04:58,582
Você sabe, mas eu quero você

2335
01:04:58,622 --> 01:04:59,980
me ligar aos domingos

2336
01:05:00,020 --> 01:05:00,417
quando você liga

2337
01:05:00,457 --> 01:05:01,477
o resto do--

2338
01:05:02,000 --> 01:05:02,412
bem, eu quero você

2339
01:05:02,452 --> 01:05:02,980
me ligar aos domingos

2340
01:05:03,020 --> 01:05:04,111
quando você liga para o resto

2341
01:05:04,151 --> 01:05:05,171
de seus filhos.

2342
01:05:06,000 --> 01:05:06,905
Eu te amo, tio Phil,

2343
01:05:06,945 --> 01:05:07,980
e eu não quero perder você,

2344
01:05:08,020 --> 01:05:08,980
Quero dizer, qualquer um de vocês.

2345
01:05:09,020 --> 01:05:10,980
- Eles se abraçam.

2346
01:05:11,020 --> 01:05:12,010
- Pense, tipo,

2347
01:05:12,050 --> 01:05:12,980
pessoas que você vê

2348
01:05:13,020 --> 01:05:14,475
todos os dias

2349
01:05:14,515 --> 01:05:16,980
por seis anos de sua vida,

2350
01:05:17,020 --> 01:05:18,372
no - você os vê mais

2351
01:05:18,412 --> 01:05:19,980
do que você vê sua própria família.

2352
01:05:20,020 --> 01:05:21,980
- Ok, e estamos fora.

2353
01:05:22,020 --> 01:05:25,000
[aplausos]

2354
01:05:29,000 --> 01:05:30,956
- Isso foi muito único

2355
01:05:30,996 --> 01:05:31,980
para todos nós,

2356
01:05:32,020 --> 01:05:32,980
e posso dizer honestamente,

2357
01:05:33,020 --> 01:05:34,054
porque eu tenho trabalhado

2358
01:05:34,094 --> 01:05:34,980
cerca de 15 anos ou mais,

2359
01:05:35,020 --> 01:05:36,842
Não sei, mas isso foi

2360
01:05:36,882 --> 01:05:38,022
a melhor experiência

2361
01:05:39,000 --> 01:05:39,980
em termos de um programa de TV,

2362
01:05:40,020 --> 01:05:42,032
em termos de pessoas

2363
01:05:42,072 --> 01:05:44,980
e amigos e felicidade,

2364
01:05:45,020 --> 01:05:45,980
e eu tenho que parar agora.

2365
01:05:46,020 --> 01:05:47,318
[risos]

2366
01:05:47,358 --> 01:05:47,980
Ok.

2367
01:05:48,020 --> 01:05:48,984
- Obrigado.

2368
01:05:49,024 --> 01:05:49,980
- Tudo bem.

2369
01:05:50,020 --> 01:05:51,372
- Você sabe, foi muito

2370
01:05:51,412 --> 01:05:52,980
semana difícil para todos nós,

2371
01:05:53,020 --> 01:05:54,042
sabendo que nunca fomos

2372
01:05:54,082 --> 01:05:54,980
ficaremos juntos novamente

2373
01:05:55,020 --> 01:05:56,980
assim nunca mais.

2374
01:05:57,020 --> 01:05:58,872
- Você sabe, nós estivemos--

2375
01:05:58,912 --> 01:06:00,980
fomos abençoados de certa forma

2376
01:06:01,020 --> 01:06:02,378
que muitas pessoas

2377
01:06:02,418 --> 01:06:03,980
não experimente

2378
01:06:04,020 --> 01:06:05,801
e poder fazer

2379
01:06:05,841 --> 01:06:06,980
o que amamos,

2380
01:06:07,020 --> 01:06:09,041
mas também colocar as coisas para fora

2381
01:06:09,081 --> 01:06:09,980
no mundo

2382
01:06:10,020 --> 01:06:11,980
que demonstram nosso amor.

2383
01:06:12,020 --> 01:06:13,410
E eu fiz muito

2384
01:06:13,450 --> 01:06:14,980
das coisas da minha vida,

2385
01:06:15,020 --> 01:06:15,867
e eu só quero

2386
01:06:15,907 --> 01:06:16,980
para agradecer a todos vocês

2387
01:06:17,020 --> 01:06:18,604
por fazer isso

2388
01:06:18,644 --> 01:06:20,980
o trabalho mais lindo

2389
01:06:21,020 --> 01:06:22,485
e experiência de vida

2390
01:06:22,525 --> 01:06:23,980
que eu já tive.

2391
01:06:24,020 --> 01:06:25,980
[música suave]

2392
01:06:26,020 --> 01:06:27,064
Vocês sabem que isso

2393
01:06:27,104 --> 01:06:27,980
o episódio final

2394
01:06:28,020 --> 01:06:29,641
de "Um Maluco no Pedaço de Bel-Air",

2395
01:06:29,681 --> 01:06:29,980
certo?

2396
01:06:30,020 --> 01:06:31,254
Você sabe, é triste,

2397
01:06:31,294 --> 01:06:32,980
mas tivemos uma corrida de seis anos,

2398
01:06:33,020 --> 01:06:33,852
então gostaríamos

2399
01:06:33,892 --> 01:06:34,980
para vocês se sentarem

2400
01:06:35,020 --> 01:06:36,487
e aproveite o segundo tempo

2401
01:06:36,527 --> 01:06:37,980
do que você acabou de assistir.

2402
01:06:38,020 --> 01:06:38,805
Senhoras e senhores,

2403
01:06:38,845 --> 01:06:39,980
"O Príncipe Fresco de Bel-Air,"

2404
01:06:40,020 --> 01:06:41,107
pela última vez,

2405
01:06:41,147 --> 01:06:41,980
vindo em sua direção.

2406
01:06:42,020 --> 01:06:43,697
Paz!

2407
01:06:43,737 --> 01:06:43,980
d

2408
01:06:44,020 --> 01:06:45,121
A última semana

2409
01:06:45,161 --> 01:06:46,980
foi interessante para mim.

2410
01:06:47,020 --> 01:06:48,980
Foi tudo - foi tudo -

2411
01:06:49,020 --> 01:06:49,650
ainda é--

2412
01:06:49,690 --> 01:06:50,980
estava confuso em minha mente.

2413
01:06:51,020 --> 01:06:52,751
Eu acho que isso faz parte

2414
01:06:52,791 --> 01:06:54,980
da minha defesa emocional.

2415
01:06:55,020 --> 01:06:57,980
Eu sempre vivo no futuro.

2416
01:06:58,020 --> 01:06:59,980
Minha mente está sempre

2417
01:07:00,020 --> 01:07:01,303
no próximo espaço,

2418
01:07:01,343 --> 01:07:02,980
e eu acho que quando criança,

2419
01:07:03,020 --> 01:07:05,488
foi assim que aprendi a evitar

2420
01:07:05,528 --> 01:07:07,980
a dor de um momento presente.

2421
01:07:08,020 --> 01:07:10,980
- Contando, três, dois.

2422
01:07:11,020 --> 01:07:11,986
- Ah, Deus.

2423
01:07:12,026 --> 01:07:12,980
[risos]

2424
01:07:13,020 --> 01:07:15,762
- Bom começo, bom começo,

2425
01:07:15,802 --> 01:07:16,980
bom começo.

2426
01:07:17,020 --> 01:07:17,922
Eu vi fotos de

2427
01:07:17,962 --> 01:07:18,980
aquela semana e tudo mais,

2428
01:07:19,020 --> 01:07:21,634
e é tipo,

2429
01:07:21,674 --> 01:07:25,980
foi tão profundo...

2430
01:07:26,020 --> 01:07:27,980
adeus doloroso.

2431
01:07:28,020 --> 01:07:30,980
♪ ♪

2432
01:07:31,020 --> 01:07:32,039
- Ser afastado

2433
01:07:32,079 --> 01:07:32,980
dessas pessoas

2434
01:07:33,020 --> 01:07:34,980
foi realmente difícil.

2435
01:07:35,020 --> 01:07:36,460
Eu adorava estar com eles,

2436
01:07:37,000 --> 01:07:37,480
e também passamos

2437
01:07:37,520 --> 01:07:37,980
algo tão transformador

2438
01:07:38,020 --> 01:07:38,942
para todos nós,

2439
01:07:38,982 --> 01:07:40,980
então estávamos ligados dessa maneira.

2440
01:07:41,020 --> 01:07:43,980
- Eu não estava na última cena.

2441
01:07:44,020 --> 01:07:44,735
eu estava em um

2442
01:07:44,775 --> 01:07:45,980
das primeiras cenas,

2443
01:07:46,020 --> 01:07:47,770
e logo depois de fazer minha cena,

2444
01:07:47,810 --> 01:07:49,070
Respirei fundo,

2445
01:07:50,000 --> 01:07:51,920
e esperei pelo diretor

2446
01:07:51,960 --> 01:07:53,980
dizer: "Claro e seguindo em frente",

2447
01:07:54,020 --> 01:07:55,539
e quando ele disse: "Seguindo em frente",

2448
01:07:55,579 --> 01:07:56,980
Saí lentamente do set,

2449
01:07:57,020 --> 01:07:58,352
fui para o camarim,

2450
01:07:58,392 --> 01:07:59,980
peguei minha bolsa, entrei no carro,

2451
01:08:00,020 --> 01:08:01,880
e dirigi para o aeroporto

2452
01:08:01,920 --> 01:08:02,980
e voei para casa.

2453
01:08:03,020 --> 01:08:04,980
Eu não poderia - eu não poderia fazer isto.

2454
01:08:05,020 --> 01:08:06,439
- Todo meu hu--

2455
01:08:06,479 --> 01:08:07,980
Quero dizer, 11 a 17,

2456
01:08:08,020 --> 01:08:09,318
é tão grande--

2457
01:08:09,358 --> 01:08:09,980
você sabe,

2458
01:08:10,020 --> 01:08:10,955
você cresce tanto

2459
01:08:10,995 --> 01:08:11,980
durante esse tempo.

2460
01:08:12,020 --> 01:08:12,980
Eu fiz tudo com eles,

2461
01:08:13,020 --> 01:08:13,887
e quando eu vi

2462
01:08:13,927 --> 01:08:14,980
aquele palco vazio,

2463
01:08:15,020 --> 01:08:16,737
foi como--

2464
01:08:16,777 --> 01:08:18,980
Eu mal conseguia respirar.

2465
01:08:19,020 --> 01:08:21,305
- Não veio à tona

2466
01:08:21,345 --> 01:08:23,980
até a última cena de filmagem,

2467
01:08:24,020 --> 01:08:25,248
e sabíamos disso

2468
01:08:25,288 --> 01:08:26,980
esta foi a última vez

2469
01:08:27,020 --> 01:08:28,201
nós íamos nos abraçar

2470
01:08:28,241 --> 01:08:29,980
essas pessoas neste set.

2471
01:08:30,020 --> 01:08:31,653
- Partir é como partir

2472
01:08:31,693 --> 01:08:32,980
um grande e velho amigo.

2473
01:08:33,020 --> 01:08:35,682
- Ter que sair do set,

2474
01:08:35,722 --> 01:08:36,980
isso foi difícil.

2475
01:08:37,020 --> 01:08:37,986
Você sabe, foi como

2476
01:08:38,026 --> 01:08:38,980
Eu estava fora do meu corpo,

2477
01:08:39,020 --> 01:08:40,795
me vendo andar tudo

2478
01:08:40,835 --> 01:08:43,000
a saída e não parar,

2479
01:08:44,000 --> 01:08:46,980
e então eu estava fora de cena,

2480
01:08:47,020 --> 01:08:48,980
e eu terminei.

2481
01:08:49,020 --> 01:08:50,392
- Eu me lembro disso quando

2482
01:08:50,432 --> 01:08:51,980
foi tudo dito e feito,

2483
01:08:52,020 --> 01:08:53,400
Eu não conseguia parar de chorar.

2484
01:08:54,000 --> 01:08:54,980
- Você está bem?

2485
01:08:55,020 --> 01:08:56,770
- Sim, sim, não, não, estou bem.

2486
01:08:56,810 --> 01:08:57,980
Estou bem, tio Phil.

2487
01:08:58,020 --> 01:08:58,812
Você sabe, é só

2488
01:08:58,852 --> 01:08:59,980
quando cheguei aqui pela primeira vez,

2489
01:09:00,020 --> 01:09:02,980
você sabe, eu era um parente.

2490
01:09:03,020 --> 01:09:04,143
Estive aqui no passado

2491
01:09:04,183 --> 01:09:04,980
seis anos, tipo,

2492
01:09:05,020 --> 01:09:07,980
nós somos uma família.

2493
01:09:08,020 --> 01:09:10,016
Eu só não quero voltar para

2494
01:09:10,056 --> 01:09:11,980
sendo apenas um parente novamente.

2495
01:09:12,020 --> 01:09:13,980
♪ ♪

2496
01:09:14,020 --> 01:09:14,953
Quer dizer, eu vivi

2497
01:09:14,993 --> 01:09:15,980
sem pai

2498
01:09:16,020 --> 01:09:18,065
e sem irmãos

2499
01:09:18,105 --> 01:09:20,980
e irmãs e tudo mais.

2500
01:09:21,020 --> 01:09:23,980
Eu gosto mais desta vida.

2501
01:09:24,020 --> 01:09:31,000
♪ ♪

2502
01:09:47,000 --> 01:09:48,044
- Ei, quem virou

2503
01:09:48,084 --> 01:09:48,980
apagar as luzes?

2504
01:09:49,020 --> 01:09:51,980
[risada]

2505
01:09:52,020 --> 01:09:53,980
Onde está todo mundo?

2506
01:09:54,020 --> 01:09:55,980
d

2507
01:09:56,020 --> 01:10:03,000
♪ ♪

2508
01:10:05,000 --> 01:10:06,437
- Estou definitivamente

2509
01:10:06,477 --> 01:10:08,000
sentirei sua falta, C.

2510
01:10:09,000 --> 01:10:11,980
♪ ♪

2511
01:10:12,020 --> 01:10:14,980
d

2512
01:10:15,020 --> 01:10:22,000
♪ ♪

2513
01:10:23,000 --> 01:10:23,930
- Nós fizemos parte

2514
01:10:23,970 --> 01:10:24,980
de criar algo

2515
01:10:25,020 --> 01:10:27,645
que tocou milhões

2516
01:10:27,685 --> 01:10:29,980
e milhões de corações

2517
01:10:30,020 --> 01:10:31,580
ao redor do mundo,

2518
01:10:31,620 --> 01:10:32,980
e neste conjunto

2519
01:10:33,020 --> 01:10:35,141
Eu aprendi a liderar

2520
01:10:35,181 --> 01:10:36,980
minha vida, sabe?

2521
01:10:37,020 --> 01:10:38,801
Eu descobri quem eu queria

2522
01:10:38,841 --> 01:10:39,980
estar neste set

2523
01:10:40,020 --> 01:10:41,560
com todos vocês

2524
01:10:41,600 --> 01:10:43,980
fazendo esse show, então...

2525
01:10:44,020 --> 01:10:44,955
Esta era uma família.

2526
01:10:44,995 --> 01:10:46,015
- Isso é família.

2527
01:10:47,000 --> 01:10:47,768
- Isso é família.

2528
01:10:47,808 --> 01:10:48,980
- Eu amo muito vocês.

2529
01:10:49,020 --> 01:10:50,365
Você não tem ideia.

2530
01:10:50,405 --> 01:10:51,980
Eu acho... não, você acha.

2531
01:10:52,020 --> 01:10:53,980
[risos]

2532
01:10:54,020 --> 01:10:55,881
- Acho que o legado contínuo

2533
01:10:55,921 --> 01:10:56,980
para "Novo Príncipe"

2534
01:10:57,020 --> 01:10:59,360
será simplesmente isso

2535
01:10:59,400 --> 01:11:01,980
nós mudamos a televisão

2536
01:11:02,020 --> 01:11:03,980
de uma forma positiva

2537
01:11:04,020 --> 01:11:05,399
e que vamos descer

2538
01:11:05,439 --> 01:11:05,980
na história

2539
01:11:06,020 --> 01:11:07,368
como um dos melhores

2540
01:11:07,408 --> 01:11:08,980
ter feito isso.

2541
01:11:09,020 --> 01:11:09,826
- Quero dizer, é--

2542
01:11:09,866 --> 01:11:10,980
tornou-se lendário.

2543
01:11:11,020 --> 01:11:13,319
Tornou-se realmente,

2544
01:11:13,359 --> 01:11:14,980
realmente especial.

2545
01:11:15,020 --> 01:11:15,980
- Tivemos muita sorte.

2546
01:11:16,020 --> 01:11:17,084
Foi como

2547
01:11:17,124 --> 01:11:18,980
nenhuma experiência nunca,

2548
01:11:19,020 --> 01:11:20,980
mas eu tive.

2549
01:11:21,020 --> 01:11:22,766
- Não tínhamos ideia

2550
01:11:22,806 --> 01:11:24,980
que isso ia ser

2551
01:11:25,020 --> 01:11:26,488
o show icônico

2552
01:11:26,528 --> 01:11:27,980
que se tornou.

2553
01:11:28,020 --> 01:11:29,195
- Enquanto estávamos filmando

2554
01:11:29,235 --> 01:11:29,980
isso, você sabe,

2555
01:11:30,020 --> 01:11:31,980
Will twittou uma foto,

2556
01:11:32,020 --> 01:11:33,131
e eu vi muitas postagens

2557
01:11:33,171 --> 01:11:33,980
sobre a foto,

2558
01:11:34,020 --> 01:11:35,289
e muitas pessoas responderam,

2559
01:11:35,329 --> 01:11:35,980
e as pessoas disseram:

2560
01:11:36,020 --> 01:11:38,980


2561
01:11:39,020 --> 01:11:40,870
E isso me fez pensar

2562
01:11:40,910 --> 01:11:42,980
o que nosso show significou para as pessoas

2563
01:11:43,020 --> 01:11:45,099
e por que durou

2564
01:11:45,139 --> 01:11:45,980
contanto,

2565
01:11:46,020 --> 01:11:47,135
e eu não quero isso

2566
01:11:47,175 --> 01:11:47,980
estar enganado

2567
01:11:48,020 --> 01:11:49,248
que a parte da excelência

2568
01:11:49,288 --> 01:11:49,980
é a riqueza.

2569
01:11:50,020 --> 01:11:52,980
Essa parte é a fantasia.

2570
01:11:53,020 --> 01:11:54,519
A excelência foi o caminho

2571
01:11:54,559 --> 01:11:55,980
que nos amávamos.

2572
01:11:56,020 --> 01:11:58,025
- Você sabe, a - a coisa

2573
01:11:58,065 --> 01:11:59,980
isso é difícil é isso,

2574
01:12:00,020 --> 01:12:01,456
você sabe, somos uma família,

2575
01:12:01,496 --> 01:12:01,980
você sabe?

2576
01:12:02,020 --> 01:12:03,980
Claro que é um programa de TV,

2577
01:12:04,020 --> 01:12:04,650
e, você sabe,

2578
01:12:04,690 --> 01:12:05,980
estamos apenas jogando uma família,

2579
01:12:06,020 --> 01:12:08,277
mas você realmente se desenvolve

2580
01:12:08,317 --> 01:12:10,980
relacionamentos semelhantes aos familiares.

2581
01:12:11,020 --> 01:12:13,319
Você sabe, foi tal

2582
01:12:13,359 --> 01:12:14,980
um jeito lindo

2583
01:12:15,020 --> 01:12:16,980
ter essas lembranças

2584
01:12:17,020 --> 01:12:19,111
e poder dizer adeus

2585
01:12:19,151 --> 01:12:19,980
para este show

2586
01:12:20,020 --> 01:12:21,671
e para esta seção

2587
01:12:21,711 --> 01:12:23,980
de nossas vidas com dignidade.

2588
01:12:24,020 --> 01:12:24,858
- Acho que todos nós--

2589
01:12:24,898 --> 01:12:25,980
você sabe, até certo ponto,

2590
01:12:26,020 --> 01:12:27,409
todos nós saímos

2591
01:12:27,449 --> 01:12:28,980
e vivemos nossas vidas,

2592
01:12:29,020 --> 01:12:30,623
mas sempre haverá

2593
01:12:30,663 --> 01:12:31,980
um pedaço de todos nós

2594
01:12:32,020 --> 01:12:33,700
naquela sala de estar,

2595
01:12:33,740 --> 01:12:34,980
e foi legal

2596
01:12:35,020 --> 01:12:36,980
para todos nós compartilharmos

2597
01:12:37,020 --> 01:12:39,980
por mais um dia.

2598
01:12:40,020 --> 01:12:45,980
♪ ♪

2599
01:12:46,020 --> 01:12:46,834
- Estão prontos?

2600
01:12:46,874 --> 01:12:47,980
Vamos, vamos!

2601
01:12:48,020 --> 01:12:49,980
Acerte, Snazz!

2602
01:12:50,020 --> 01:12:51,985
["O Príncipe Fresco

2603
01:12:52,025 --> 01:12:53,980
de Bel-Air" tema]

2604
01:12:54,020 --> 01:12:55,133
♪ Agora isso é uma história

2605
01:12:55,173 --> 01:12:55,980
tudo sobre como ♪

2606
01:12:56,020 --> 01:12:57,550
♪ Minha vida mudou,

2607
01:12:57,590 --> 01:12:58,980
virado de cabeça para baixo ♪

2608
01:12:59,020 --> 01:13:00,141
♪ Então, gostaria de reservar um minuto,

2609
01:13:00,181 --> 01:13:00,980
apenas sente aí ♪

2610
01:13:01,020 --> 01:13:01,464
♪ Eu vou te contar como

2611
01:13:01,504 --> 01:13:01,980
Eu me tornei o príncipe ♪

2612
01:13:02,020 --> 01:13:02,825
♪ De uma cidade

2613
01:13:02,865 --> 01:13:03,980
chamado Bel-Air ♪

2614
01:13:04,020 --> 01:13:04,919
- Uma coisa que sempre

2615
01:13:04,959 --> 01:13:05,980
me incomodou sobre o show--

2616
01:13:06,020 --> 01:13:07,049
nada me incomodou

2617
01:13:07,089 --> 01:13:07,980
sobre o show.

2618
01:13:08,020 --> 01:13:08,513
Bem, acho que a única coisa

2619
01:13:08,553 --> 01:13:08,980
o que me incomodou foi que--

2620
01:13:09,020 --> 01:13:09,717
[Tom Jones'

2621
01:13:09,757 --> 01:13:10,980
"Não é incomum"]

2622
01:13:11,020 --> 01:13:12,217
- Ah, ah.

2623
01:13:12,257 --> 01:13:13,000
- Oh!

2624
01:13:14,000 --> 01:13:14,462
- Estamos fazendo isso?

2625
01:13:14,502 --> 01:13:14,980
- O que você tem?

2626
01:13:15,020 --> 01:13:16,062
O que você tem? O que você tem?

2627
01:13:16,102 --> 01:13:16,980
- Quando vamos fazer isso?

2628
01:13:17,020 --> 01:13:18,027
- Eu nunca poderia fazer isso.

2629
01:13:18,067 --> 01:13:18,980
Eu nunca consegui fazer isso.

2630
01:13:19,020 --> 01:13:20,760
- Você tem que começar aqui.

2631
01:13:21,000 --> 01:13:22,387
- ♪ Não é incomum

2632
01:13:22,427 --> 01:13:23,980
ser amado por qualquer pessoa ♪

2633
01:13:24,020 --> 01:13:25,980
- Ah! Oh! Oh! Oh! Oh!

2634
01:13:26,020 --> 01:13:27,334
- ♪ Não é incomum

2635
01:13:27,374 --> 01:13:28,980
para se divertir com qualquer um ♪

2636
01:13:29,020 --> 01:13:30,980
- Agora faça os passos.

2637
01:13:31,020 --> 01:13:34,008
- ♪ Mas quando eu vejo você pendurado

2638
01:13:34,048 --> 01:13:35,980
sobre com alguém ♪

2639
01:13:36,020 --> 01:13:36,815
- [cantando junto]

2640
01:13:36,855 --> 01:13:37,980
♪ Não é incomum ♪

2641
01:13:38,020 --> 01:13:40,980
♪ Para ver meu choro ♪

2642
01:13:41,020 --> 01:13:41,980
- ♪ eu quero morrer ♪

2643
01:13:42,020 --> 01:13:42,798
- Aí está

2644
01:13:42,838 --> 01:13:43,980
aí mesmo, pessoal.

2645
01:13:44,020 --> 01:13:45,980
Traga aí mesmo.

2646
01:13:46,020 --> 01:13:46,705
Em três.

2647
01:13:46,745 --> 01:13:47,980
Um dois três!

2648
01:13:48,020 --> 01:13:50,980
Sim!

2649
01:13:51,020 --> 01:13:52,980
d
f

2650
01:13:53,020 --> 01:13:54,062
- Terminamos?

2651
01:13:54,102 --> 01:13:54,980
- É isso.

2652
01:13:55,020 --> 01:13:55,487
- É isso?

2653
01:13:55,527 --> 01:13:55,980
- É isso.

2654
01:13:56,020 --> 01:13:56,571
- Oh.

2655
01:13:56,611 --> 01:13:57,980
- Obrigado.

2656
01:13:58,020 --> 01:13:58,980
- Vejo você em dez anos.

2657
01:13:59,020 --> 01:14:01,000
[risada]